1 00:00:31,901 --> 00:00:33,859 [tromgeroffel] 2 00:00:40,170 --> 00:00:42,129 [drummen gaat door] 3 00:00:57,057 --> 00:01:01,191 Welkom bij de 15e jaarlijkse Seattle API LGBTQIA 4 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 Gelijkheidsgala! 5 00:01:03,585 --> 00:01:05,413 [menigte juicht] 6 00:01:05,587 --> 00:01:07,458 ["Jonge harten rennen vrij" spelen] 7 00:01:11,375 --> 00:01:14,378 ♪ Wat heeft het voor zin om te delen? Dit enige echte leven? ♪ 8 00:01:15,423 --> 00:01:16,554 Adem. 9 00:01:17,860 --> 00:01:19,296 [gastheer] Seattle, Hoe gaat het vanavond? 10 00:01:19,470 --> 00:01:21,168 [menigte juicht] 11 00:01:21,342 --> 00:01:23,605 [in het Mandarijn]: Dat zou je moeten vragen Jeffrey voor make-uptips. 12 00:01:23,779 --> 00:01:25,085 Hij is erg getalenteerd. 13 00:01:25,259 --> 00:01:26,390 Jeffrey? 14 00:01:26,564 --> 00:01:27,739 [in het Engels] Lady Shu Mai. 15 00:01:27,913 --> 00:01:28,740 Ma. 16 00:01:28,914 --> 00:01:31,743 Laten we dansen! Wauw! 17 00:01:34,703 --> 00:01:36,313 Het geeft moeder. Kom op! 18 00:01:36,487 --> 00:01:37,836 [Mei] Yas, koningin. 19 00:01:40,012 --> 00:01:42,493 [vocaliseren] 20 00:01:43,364 --> 00:01:45,279 [grinnikt] 21 00:01:45,801 --> 00:01:46,976 Angela! 22 00:01:47,716 --> 00:01:50,110 Angela! Kom hierheen. 23 00:01:50,980 --> 00:01:54,026 ♪ Jonge harten lopen vrij 24 00:01:55,115 --> 00:01:58,074 De volgende prijs gaat naar één van de meest onvermoeibare pleitbezorgers 25 00:01:58,248 --> 00:02:01,947 voor de LGBTQ Aziatisch-Amerikaan gemeenschap hier in Seattle. 26 00:02:02,122 --> 00:02:04,341 Eén van de stichtende leden van API PFLAG, 27 00:02:04,515 --> 00:02:07,301 ze heeft zich talloze keren vrijwillig aangeboden uur naar onze taalhotline 28 00:02:07,475 --> 00:02:09,999 en bakte talloze lente-uitjes pannenkoeken voor onze bijeenkomsten. 29 00:02:10,173 --> 00:02:12,523 - [menigte lacht] - De ontvanger van dit jaar 30 00:02:12,697 --> 00:02:15,483 van de Christina Cho Ally-prijs is... 31 00:02:16,223 --> 00:02:17,528 Mei Chen. 32 00:02:17,702 --> 00:02:20,314 [applaus] 33 00:02:30,106 --> 00:02:33,501 Dank je, Marshall. Bedankt, iedereen. 34 00:02:34,023 --> 00:02:36,417 Toen Angela's vader overleden, 35 00:02:36,591 --> 00:02:39,942 Ik wist dat het mijn verantwoordelijkheid was om Angela te beschermen. 36 00:02:41,291 --> 00:02:44,207 Toen ze naar mij toe kwam, wist ik het Ik moest er voor haar zijn. 37 00:02:44,381 --> 00:02:46,688 Ik moest de beste moeder zijn 38 00:02:46,862 --> 00:02:50,300 en onvoorwaardelijk van haar houden, wat er ook gebeurt. 39 00:02:50,474 --> 00:02:52,781 Ouderschap is een uitnodiging-- 40 00:02:52,955 --> 00:02:55,175 Je zou moeten komen de PFLAG-vergaderingen. 41 00:02:55,349 --> 00:02:58,178 Ik heb haar uitgenodigd. Ze wil nooit komen. 42 00:02:58,352 --> 00:02:59,962 Je moeder heeft ons alles verteld. 43 00:03:00,136 --> 00:03:02,443 Zoals de keer dat ze je vond kijken naar lesbische porno, 44 00:03:02,617 --> 00:03:04,836 en jij vertelde haar dat dat zo was voor een cursus figuurtekenen. 45 00:03:05,010 --> 00:03:05,707 [lachen] 46 00:03:05,881 --> 00:03:07,230 [Mei] Ja. 47 00:03:07,404 --> 00:03:09,276 Oh. Heb je Lee ontmoet? 48 00:03:09,450 --> 00:03:10,538 Angela's partner. 49 00:03:10,712 --> 00:03:11,669 - Hoi. - O, hallo. 50 00:03:11,843 --> 00:03:13,280 Zij is de uitvoerend directeur 51 00:03:13,454 --> 00:03:15,412 van de Thuisstadtrots Sociale diensten. 52 00:03:15,586 --> 00:03:17,371 O, ik heb zoveel gehoord over jou. 53 00:03:17,545 --> 00:03:19,590 O, dat weet ik zeker. 54 00:03:19,764 --> 00:03:22,724 Susan, heb ik je al verteld dat ik ga? Binnenkort oma worden? 55 00:03:22,898 --> 00:03:23,681 Zo spannend! 56 00:03:23,855 --> 00:03:24,813 - Ja. - Ma. 57 00:03:24,987 --> 00:03:26,858 Lee deed IVF. 58 00:03:27,032 --> 00:03:29,644 De donor is Taiwanees. Hij ging naar Yale. 59 00:03:29,818 --> 00:03:31,689 Hij is cardioloog. 60 00:03:31,863 --> 00:03:34,779 - Zijn sperma was erg duur. - Oh. 61 00:03:34,953 --> 00:03:36,999 Nou ja, mijn implantatie was een paar weken geleden, 62 00:03:37,173 --> 00:03:39,088 dus dat weten we nog niet zeker. 63 00:03:39,262 --> 00:03:40,785 Maar het lijkt goed, toch? 64 00:03:41,438 --> 00:03:44,876 ik bedoel, we zijn voorzichtig optimistisch. 65 00:03:45,050 --> 00:03:47,923 Gewoon verwachtingen managen. 66 00:03:48,967 --> 00:03:51,361 De eerste keer lukte niet. 67 00:03:51,535 --> 00:03:53,842 De eerste keer werkt nooit. 68 00:03:56,192 --> 00:03:58,150 Ik zei haar dat ze er niet over moest praten, 69 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 en ik wil haar gewoon niet om het te vervloeken. 70 00:03:59,848 --> 00:04:01,719 Het is oké. Het is prima. 71 00:04:01,893 --> 00:04:03,460 Ze is gewoon opgewonden. 72 00:04:05,419 --> 00:04:06,637 Ik ook. 73 00:04:08,639 --> 00:04:12,295 [zachte muziek] 74 00:04:13,992 --> 00:04:15,733 Ik weet dat het eng is, maar we moeten het onszelf permitteren 75 00:04:15,907 --> 00:04:17,213 hoop een beetje. 76 00:04:19,389 --> 00:04:21,348 Ik hoop dat de baby jouw neus heeft. 77 00:04:22,523 --> 00:04:24,046 Het is de neus van mijn moeder. 78 00:04:24,220 --> 00:04:25,308 Dat zou ik leuk vinden. 79 00:04:27,354 --> 00:04:29,312 Ik hoop dat de baby jouw ogen heeft. 80 00:04:30,095 --> 00:04:31,793 Je weet dat het niet mijn sperma is. 81 00:04:31,967 --> 00:04:33,447 Ik kan nog steeds hopen. 82 00:04:38,756 --> 00:04:40,715 [onduidelijk gebabbel] 83 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Waarom ben ik hier? 84 00:04:43,674 --> 00:04:46,024 Uh, je bent hier om het te waarderen het werk 85 00:04:46,198 --> 00:04:48,026 en vier je vriendje. 86 00:04:53,989 --> 00:04:55,077 Tweede vraag. 87 00:04:55,251 --> 00:04:56,644 Waarom ben je hier? 88 00:04:56,818 --> 00:04:59,211 Voor het gratis eten en drinken. 89 00:04:59,386 --> 00:05:01,649 En om rond te hangen met mijn neef. 90 00:05:01,823 --> 00:05:03,041 Bedankt. 91 00:05:04,042 --> 00:05:05,392 Laatste vraag. 92 00:05:05,566 --> 00:05:07,785 Je sociale angst doodt mijn sfeer. 93 00:05:07,959 --> 00:05:10,875 De grap is voor jou. Mijn angst is gegeneraliseerd. 94 00:05:11,049 --> 00:05:12,050 - Hoi. - Hoi. 95 00:05:12,224 --> 00:05:13,965 Hoi! Je hebt het overleefd. 96 00:05:14,139 --> 00:05:15,053 O, nauwelijks. 97 00:05:15,227 --> 00:05:16,664 O, godzijdank. 98 00:05:16,838 --> 00:05:18,230 Oh. Hoe ging het? 99 00:05:18,405 --> 00:05:21,364 Nou, het was de klassieke May Chen. Triggeren. 100 00:05:21,538 --> 00:05:23,323 - Wauw. - [Lee] Schat. 101 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 [kan kreukelen] 102 00:05:25,499 --> 00:05:27,196 Ik heb je niet gezien doe dat sinds... 103 00:05:27,370 --> 00:05:28,197 [boert] 104 00:05:28,371 --> 00:05:29,851 ...eerstejaars oriëntatie. 105 00:05:30,025 --> 00:05:31,461 Eerstejaars oriëntatie? 106 00:05:31,635 --> 00:05:32,984 O, weet je, 107 00:05:33,158 --> 00:05:35,683 toen deze twee in verwarring raakten kleine idioten-- 108 00:05:35,857 --> 00:05:38,990 Begon hun codependent relatie met een knal. 109 00:05:39,164 --> 00:05:40,557 - Rechts. - [schraapt keel] 110 00:05:40,731 --> 00:05:42,951 [Kendall] Ik kan het niet geloven jullie zijn geneukt. 111 00:05:43,734 --> 00:05:46,346 Wat denk je? Ik ga naar haar huis. 112 00:05:46,520 --> 00:05:50,088 Hm. Ik kan het niet achter zien al het haar en leer. 113 00:05:50,262 --> 00:05:53,265 Het is mijn type. Is het cool als ik stuiter? 114 00:05:53,440 --> 00:05:56,443 Ja. Stuur maar een sms daarna, dus ik weet dat je veilig bent. 115 00:05:56,617 --> 00:05:58,096 - Met mij komt alles goed. - Sms mij. 116 00:05:58,270 --> 00:06:00,272 Oké. 117 00:06:00,447 --> 00:06:02,231 Deze hete puinhoop is helemaal van jou. 118 00:06:02,405 --> 00:06:04,015 Dag, meiden. Mwah. 119 00:06:04,494 --> 00:06:06,278 Wat gemeen zeg aan je neef. 120 00:06:06,453 --> 00:06:08,106 [Kendall] Wat dan ook. Vrede! 121 00:06:08,280 --> 00:06:10,282 [Lee] Laten we gaan kijken wat studentenkunst. 122 00:06:11,762 --> 00:06:12,937 [Lee] Wauw. 123 00:06:13,111 --> 00:06:13,938 [Angela] Heeft hij deze gemaakt? 124 00:06:14,112 --> 00:06:16,245 [Chris] Is dat niet wild? 125 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 Verdomme, ja, Min. 126 00:06:19,640 --> 00:06:20,902 [grinniken] 127 00:06:21,685 --> 00:06:23,731 Ik ben niet beleefd. Ik hou echt van deze. 128 00:06:24,253 --> 00:06:26,168 - Die is mijn favoriet. - Mm. 129 00:06:28,083 --> 00:06:29,650 O, ik hou hier ook van. 130 00:06:30,868 --> 00:06:32,348 Je hebt mij verlaten. 131 00:06:32,522 --> 00:06:34,089 Je zag er druk uit. 132 00:06:34,785 --> 00:06:36,483 Nooit te druk voor jou. 133 00:06:38,659 --> 00:06:41,313 - Bedankt voor je komst. - Aww, natuurlijk. 134 00:06:41,488 --> 00:06:43,490 Min, het is zo mooi. 135 00:06:43,664 --> 00:06:46,710 [tromgeroffel, dan cimbaalcrash] 136 00:06:46,884 --> 00:06:49,844 Seattle, hoe gaat het vanavond? 137 00:06:50,018 --> 00:06:51,759 [juichen] 138 00:06:51,933 --> 00:06:53,848 ["Jonge harten rennen vrij" spelen] 139 00:06:54,022 --> 00:06:55,676 We hadden kunnen carpoolen. 140 00:06:57,417 --> 00:06:58,983 We houden van je, Shu Mai! 141 00:06:59,157 --> 00:07:01,464 - En leeuwen! - Woehoe! 142 00:07:01,638 --> 00:07:02,813 Chris: Ga! Wacht, nu doe je dat het knipperen. 143 00:07:02,987 --> 00:07:03,901 Lee: Ja! 144 00:07:04,075 --> 00:07:05,033 [lachen] 145 00:07:05,207 --> 00:07:06,338 Lee: Dat is perfect. 146 00:07:06,513 --> 00:07:08,471 [allemaal lachen] 147 00:07:09,385 --> 00:07:11,343 Lee: Heb je dat kleine gezien? trillen? O, mijn God. 148 00:07:11,518 --> 00:07:12,562 Chris: Waarom ben ik altijd de kont? 149 00:07:12,736 --> 00:07:13,607 [lachen] 150 00:07:13,781 --> 00:07:14,999 Leen: Prachtig. 151 00:07:17,698 --> 00:07:19,917 Je weet wel, dit kindje gaat alles veranderen. 152 00:07:20,091 --> 00:07:21,310 Geen late avonden meer. 153 00:07:21,484 --> 00:07:23,007 [lachen] 154 00:07:23,181 --> 00:07:24,705 [Lee] Nee, dat zal wel zo zijn veel late avonden. 155 00:07:25,227 --> 00:07:26,707 Gewoon niet zoals deze. 156 00:07:26,881 --> 00:07:27,882 [grinnikt] 157 00:07:29,144 --> 00:07:31,015 Chris en ik zullen dat zijn zeer goede kanonnen. 158 00:07:31,189 --> 00:07:32,930 Wij kunnen op elk moment oppassen. 159 00:07:33,540 --> 00:07:35,803 - Ja? - Ik zal de babykunst leren 160 00:07:35,977 --> 00:07:38,632 en Chris zal de luiers verschonen. 161 00:07:38,806 --> 00:07:40,590 Poep? Geef je mij poep? 162 00:07:40,764 --> 00:07:41,852 O, mijn God! 163 00:07:42,026 --> 00:07:43,027 [lacht] 164 00:07:43,201 --> 00:07:45,203 ["Berendag" speelt] 165 00:07:52,776 --> 00:07:53,821 - Goedenacht. - Welterusten. 166 00:07:53,995 --> 00:07:55,170 Tot morgen. 167 00:07:56,867 --> 00:08:00,175 [onduidelijk gebabbel] 168 00:08:00,349 --> 00:08:02,699 Dus, wat wil je vanavond kijken? 169 00:08:02,873 --> 00:08:04,266 Huisvrouwen. 170 00:08:04,440 --> 00:08:07,661 - Oeh. Welke stad? - Hm, allemaal. 171 00:08:07,835 --> 00:08:09,837 O, vintage Beverly Hills met Camille Grammer. 172 00:08:10,011 --> 00:08:11,578 [lachen] 173 00:08:14,450 --> 00:08:18,628 ♪ Ik heb jou nodig en jij hebt mij nodig 174 00:08:18,802 --> 00:08:20,587 ♪ Eén, twee, drie ♪ 175 00:08:20,761 --> 00:08:22,719 ♪ Catastrofe ♪ 176 00:08:22,893 --> 00:08:26,288 [zingen in het Mandarijn] 177 00:08:30,161 --> 00:08:32,337 ♪ La, la, la, la, la 178 00:08:34,252 --> 00:08:35,732 ♪ La, la, la, la, la 179 00:08:35,906 --> 00:08:37,168 [waterkoker fluitjes] 180 00:08:37,778 --> 00:08:39,127 ♪ La, la, la 181 00:08:39,301 --> 00:08:43,435 ♪ Ik heb jou nodig en jij hebt mij nodig ♪ 182 00:08:43,610 --> 00:08:45,263 ♪ Eén, twee, drie ♪ 183 00:08:45,916 --> 00:08:47,483 ♪ Catastrofe 184 00:08:47,657 --> 00:08:51,226 [zingen in het Mandarijn] 185 00:08:53,271 --> 00:08:54,838 Ew. Slijmerig. 186 00:08:55,012 --> 00:08:57,058 Hé, dat is duur spul. 187 00:08:59,321 --> 00:09:00,409 ♪ La, la, la, la, la 188 00:09:00,583 --> 00:09:01,497 Tot ziens. 189 00:09:01,889 --> 00:09:02,933 Tot ziens. 190 00:09:27,828 --> 00:09:30,004 ♪ La, la, la, la, la 191 00:09:34,182 --> 00:09:38,447 [Chris] Hé, vogelaars. Er is een reiger bij de gele irissen. 192 00:09:38,621 --> 00:09:41,755 En een boseend-woerd voorbij zwemmen. 193 00:09:41,929 --> 00:09:45,715 Je zult de witte lijn opmerken zich uitstrekt tot onder de snavel 194 00:09:45,889 --> 00:09:47,978 en ook boven de ogen. 195 00:09:48,152 --> 00:09:49,806 Je bedoelt de piepende eenden. 196 00:09:49,980 --> 00:09:52,200 Ja. Dat zijn ze ook schreeuwers genoemd. 197 00:09:52,374 --> 00:09:53,854 Je bent zo schattig. 198 00:09:54,028 --> 00:09:55,246 Heb je een vriendje? 199 00:09:55,420 --> 00:09:57,031 Je zou een vriendje moeten hebben. 200 00:09:57,727 --> 00:10:00,861 Ik heb een neef die dat doet Ik ben er vrij zeker van dat hij homo is. 201 00:10:01,035 --> 00:10:04,299 Oké, groep, laten we blijven deze kant op migreren. 202 00:10:04,473 --> 00:10:06,431 Misschien is hij panseksueel. 203 00:10:06,606 --> 00:10:09,043 [Chris] Ik denk dat ik het zag enkele winterkoninkjes. 204 00:10:09,217 --> 00:10:12,829 ♪ Minder leuk Ik screen mijn oproepen ♪ 205 00:10:13,003 --> 00:10:14,788 ♪ Minder leuk Ik ben te teruggetrokken ♪ 206 00:10:14,962 --> 00:10:16,703 [zucht] 207 00:10:16,877 --> 00:10:18,443 ♪ Ik ben er helemaal overheen ♪ 208 00:10:18,618 --> 00:10:21,577 ♪ Het begint me te dagen ♪ 209 00:10:24,536 --> 00:10:29,193 ♪ Al mijn gisterens 210 00:10:29,367 --> 00:10:33,023 ♪ Liggen verfrommeld op de vloer ♪ 211 00:10:33,197 --> 00:10:36,113 ♪ Kan de kracht niet vinden ♪ 212 00:10:36,287 --> 00:10:37,288 [meldingswaarschuwing] 213 00:10:37,462 --> 00:10:40,074 ♪ Om ze zelfs op te vouwen ♪ 214 00:10:40,248 --> 00:10:42,032 ♪ En berg ze op ♪ 215 00:10:42,206 --> 00:10:43,381 O, shit! 216 00:10:45,862 --> 00:10:47,385 [kreunt] 217 00:10:59,659 --> 00:11:00,703 [in het Koreaans] Welkom. 218 00:11:00,877 --> 00:11:02,357 Ga alstublieft zitten. 219 00:11:03,010 --> 00:11:05,012 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 220 00:11:08,624 --> 00:11:10,147 Het papierwerk van dit kwartaal? 221 00:11:10,321 --> 00:11:12,846 Uw aandeelhoudersvolmachtformulieren en trustbewijzen. 222 00:11:13,020 --> 00:11:15,892 De overboeking zal zijn vanavond verwerkt. 223 00:11:16,066 --> 00:11:17,720 Bedankt. 224 00:11:20,680 --> 00:11:22,072 Dus... 225 00:11:22,246 --> 00:11:24,205 De voorzitter wacht. 226 00:11:25,380 --> 00:11:26,947 Mijn grootmoeder? 227 00:11:29,863 --> 00:11:33,431 - Grootmoeder. - Je hebt mijn sms'jes niet beantwoord. 228 00:11:34,041 --> 00:11:36,217 Ik heb het druk gehad met school. 229 00:11:36,391 --> 00:11:38,132 Ben je nog niet klaar met school? 230 00:11:40,003 --> 00:11:41,570 Advocaat Sun, geef ons een moment. 231 00:11:41,744 --> 00:11:43,224 Natuurlijk. 232 00:11:46,314 --> 00:11:47,228 [schraapt keel] 233 00:11:49,404 --> 00:11:51,275 [deur gaat open en sluit dan] 234 00:11:51,449 --> 00:11:53,713 Je studentenvisum verloopt, Is het niet? 235 00:11:53,887 --> 00:11:55,279 Het is. 236 00:11:55,453 --> 00:11:58,674 Maar advocaat Sun regelt het een verlenging. 237 00:11:58,848 --> 00:12:00,981 Er is geen noodzaak voor een verlenging. 238 00:12:01,155 --> 00:12:04,158 Wij nemen KPMH over, 239 00:12:04,332 --> 00:12:08,118 een multinational in controle over 15 modemerken. 240 00:12:08,902 --> 00:12:11,643 Ze zijn op zoek voor een creatief directeur. 241 00:12:11,818 --> 00:12:13,820 - Grootmoeder. - Het bestuur heeft al ingestemd 242 00:12:13,994 --> 00:12:15,735 mijn aanbeveling. 243 00:12:16,039 --> 00:12:18,259 U kunt nu doorgaan de familietraditie, 244 00:12:18,433 --> 00:12:20,478 maak gebruik van je talenten, 245 00:12:20,652 --> 00:12:22,698 en bescherm die van je grootvader erfenis. 246 00:12:23,046 --> 00:12:25,179 Ik heb het je meerdere malen verteld. 247 00:12:25,788 --> 00:12:28,443 Ik wil niet werken voor het bedrijf. 248 00:12:28,617 --> 00:12:30,184 Je werkt niet voor het bedrijf. 249 00:12:30,358 --> 00:12:31,794 Jij bent het bedrijf. 250 00:12:33,491 --> 00:12:36,973 Ik ben daarna te mild geweest je ouders zijn overleden. 251 00:12:37,365 --> 00:12:41,848 Ik heb je zeven jaar de tijd gegeven wat je maar wilt. 252 00:12:42,022 --> 00:12:45,590 Je grootvader is gegroeid ongeduldig. 253 00:12:45,765 --> 00:12:47,592 Als u dit aanbod niet accepteert, 254 00:12:47,767 --> 00:12:51,161 hij zal je dwingen terug te komen naar Korea. 255 00:12:51,335 --> 00:12:53,337 Begrijp je het? 256 00:12:53,511 --> 00:12:55,775 [zucht] 257 00:12:58,952 --> 00:13:00,475 [mobiele telefoon gaat] 258 00:13:01,606 --> 00:13:03,304 [in het Engels] Hé. Wat is er? 259 00:13:03,478 --> 00:13:06,176 Ik heb net geprobeerd te gebruiken de Discover-kaart om koffie te halen. 260 00:13:06,350 --> 00:13:08,875 Vergeet niet dat we hebben geconsolideerd dat in het Visa. 261 00:13:09,049 --> 00:13:10,528 Wij moeten betalen voor dit ouderschapsgedoe. 262 00:13:10,702 --> 00:13:11,660 Rechts. 263 00:13:11,834 --> 00:13:12,966 Ja. Snijd het gewoon in stukken. 264 00:13:13,140 --> 00:13:14,358 Ik ben het aan het snijden. 265 00:13:14,532 --> 00:13:16,143 Voer het aan je wormen. 266 00:13:17,318 --> 00:13:18,580 Het zijn mottenlarven, 267 00:13:18,754 --> 00:13:20,800 en ze zijn bezig recycling van polyethyleen. 268 00:13:20,974 --> 00:13:23,367 Ik weet niet zeker of hun speeksel breekt beneden PVC. 269 00:13:24,629 --> 00:13:26,327 Oké, nou, 270 00:13:26,501 --> 00:13:28,068 je gaat weer sparen de wereld. 271 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 Houd van je. 272 00:13:30,113 --> 00:13:32,246 Ik hou van je, ik hou van je, Ik hou van je. 273 00:13:33,508 --> 00:13:35,118 Hé, wil je even bij Kenneth kijken? 274 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 Hij heeft een verwijzing van een bureau nodig voor de binnenstadsopvang. 275 00:13:37,468 --> 00:13:38,818 Ik denk dat hij nog geen 18 is. 276 00:13:40,123 --> 00:13:41,429 Je snapt het. 277 00:13:48,001 --> 00:13:50,220 Dus...? 278 00:13:50,394 --> 00:13:51,918 Voel jij je anders? 279 00:13:54,355 --> 00:13:55,443 Ik weet het niet. 280 00:13:57,358 --> 00:13:58,881 Lijk ik anders? 281 00:13:59,055 --> 00:14:01,884 Ja. Het is spannend. 282 00:14:03,059 --> 00:14:05,453 Je gaat een geweldige moeder zijn. 283 00:14:10,153 --> 00:14:12,547 Ik denk dat deze misschien wel is voelt een beetje anders. 284 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 [peinzende muziek speelt] 285 00:14:20,729 --> 00:14:22,731 [Lee neuriën] 286 00:14:33,350 --> 00:14:35,265 Hé, Chris. Ochtend. 287 00:14:35,439 --> 00:14:36,788 [Chris schreeuwt] 288 00:14:36,963 --> 00:14:39,356 - Ah! Wat in vredesnaam? - [lachen] 289 00:14:53,805 --> 00:14:55,720 [ademt uit] Shit. 290 00:14:56,765 --> 00:14:58,985 Shit, shit, shit! 291 00:15:03,076 --> 00:15:05,339 [dokter] Het spijt me deze bleef niet hangen. 292 00:15:07,907 --> 00:15:09,430 Is er iets mis? 293 00:15:09,604 --> 00:15:11,214 Alle testen zien er goed uit. 294 00:15:11,388 --> 00:15:14,000 Maar natuurlijk leeftijd speelt hier mogelijk een rol. 295 00:15:15,958 --> 00:15:19,222 Het is niet ongebruikelijk voor IVF om er een paar te nemen. 296 00:15:19,396 --> 00:15:21,572 Als je het opnieuw wilt proberen. 297 00:15:21,746 --> 00:15:22,878 Weet het gewoon die wij niet aanbevelen 298 00:15:23,052 --> 00:15:24,097 ruim drie behandelingen. 299 00:15:24,271 --> 00:15:27,143 Voor de patiënt is het lastig. 300 00:15:41,984 --> 00:15:43,899 We kunnen het opnieuw proberen. 301 00:15:44,421 --> 00:15:45,814 Wij kunnen het ons niet veroorloven. 302 00:15:45,988 --> 00:15:47,207 Wij zullen sparen. 303 00:15:47,381 --> 00:15:48,469 Dat kan ons jaren kosten. 304 00:15:48,643 --> 00:15:50,123 Ik heb geen jaren. 305 00:15:51,951 --> 00:15:53,604 We kunnen er nog een uitschakelen hypotheek op de woning. 306 00:15:53,778 --> 00:15:55,215 Ik neem niet mee een andere hypotheek 307 00:15:55,389 --> 00:15:57,957 gewoon om weer een mislukte IVF te krijgen. 308 00:15:58,131 --> 00:16:00,176 Oké? Ik kan dat niet aan. 309 00:16:00,350 --> 00:16:01,482 [snuiven] 310 00:16:24,984 --> 00:16:27,682 Wat als je IVF zou doen? 311 00:16:29,336 --> 00:16:32,382 Wat? Nee, dit is belangrijk voor je. 312 00:16:32,556 --> 00:16:33,862 Dit is jouw ding. 313 00:16:34,732 --> 00:16:37,779 Ik bedoel, dit is belangrijk voor ons. 314 00:16:38,432 --> 00:16:40,912 Ik wil een gezin met jou stichten. 315 00:16:42,784 --> 00:16:45,178 Je bent jonger, zodat je meer tijd hebt. 316 00:16:46,614 --> 00:16:49,486 Kijk, het voelt gewoon egoïstisch. 317 00:16:49,660 --> 00:16:51,836 Zwangerschap is iets je wilde ervaren, 318 00:16:52,011 --> 00:16:54,056 - ik niet. - Het spijt me. 319 00:16:54,230 --> 00:16:56,580 Zeg je dat ik egoïstisch ben 320 00:16:56,754 --> 00:16:59,322 - omdat je zwanger wilt worden? - Ik zeg niets. 321 00:16:59,496 --> 00:17:00,541 Het is gewoon dat... 322 00:17:01,585 --> 00:17:02,804 Kun je het gewoon laten vallen? 323 00:17:02,978 --> 00:17:05,067 Zou je je verdomme omdraaien? 324 00:17:06,895 --> 00:17:08,462 [zucht] 325 00:17:08,636 --> 00:17:11,030 Ang, je kunt mij niet behandelen zoals je moeder. 326 00:17:13,249 --> 00:17:14,511 Wat betekent dat in vredesnaam? 327 00:17:14,685 --> 00:17:17,036 Het betekent dat je dat kunt zijn eerlijk tegen mij 328 00:17:17,210 --> 00:17:19,212 over wat je voelt, wat je wilt. 329 00:17:19,386 --> 00:17:23,042 Je hoeft niet te koken en nergens tegenaan lopen. 330 00:17:23,216 --> 00:17:25,783 Zoals de toespraak van je moeder op het Gala. 331 00:17:29,309 --> 00:17:30,223 Wat? 332 00:17:30,397 --> 00:17:31,398 Niets. ik... 333 00:17:32,921 --> 00:17:34,705 - Ik kook. - God! Kun je alsjeblieft-- 334 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 Dat is mijn manier van het confronteren van dingen. 335 00:17:36,272 --> 00:17:37,317 - O, mijn God! - Mensen confronteren-- 336 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 [schreeuwt dichtbij] 337 00:17:39,014 --> 00:17:40,146 Wat in vredesnaam? 338 00:17:40,320 --> 00:17:41,408 [Chris] Min, stop met dingen gooien. 339 00:17:41,582 --> 00:17:43,062 O, mijn God. 340 00:17:43,236 --> 00:17:44,193 [Min] Nee! 341 00:17:45,151 --> 00:17:48,502 Waarom geloof je mij niet? Waar ben je zo bang voor? 342 00:17:48,676 --> 00:17:50,765 - Min. Min. - Wat is er aan de hand? 343 00:17:52,071 --> 00:17:54,160 Min voorgesteld. 344 00:17:54,334 --> 00:17:55,813 O, mijn God! 345 00:17:55,987 --> 00:17:57,467 Het is Cartier. Gefeliciteerd. 346 00:17:57,641 --> 00:17:58,555 Eh... 347 00:17:59,078 --> 00:18:00,992 Ik zeg je hoeveel je bedoelt voor mij. 348 00:18:01,167 --> 00:18:02,559 - Hoeveel ik-- - Onzin! 349 00:18:02,733 --> 00:18:04,257 Vertel ze waarom je hebt het echt voorgesteld. 350 00:18:05,606 --> 00:18:07,956 Ik heb je ten huwelijk gevraagd omdat ik van je hou. 351 00:18:08,130 --> 00:18:09,523 Omdat ik dat wil zijn jouw man. 352 00:18:09,697 --> 00:18:11,481 Omdat zijn OPT-visum afloopt over een paar maanden 353 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 en hij wil niet gaan terug naar Korea. 354 00:18:13,004 --> 00:18:14,223 Nee! Jij verzint dit. 355 00:18:14,397 --> 00:18:15,659 Je grootmoeder heeft net gedreigd 356 00:18:15,833 --> 00:18:17,096 om je terug te slepen naar Korea. 357 00:18:17,270 --> 00:18:18,836 Ik heb de ring eerder gekocht. Het is gewoon... 358 00:18:19,750 --> 00:18:21,491 raar tijdstip. 359 00:18:22,057 --> 00:18:24,538 Ik ga niet met je trouwen zodat u een groene kaart kunt krijgen. 360 00:18:24,712 --> 00:18:26,192 Oh, verdomde groene kaart! 361 00:18:26,366 --> 00:18:28,846 Dat wil ik niet eens zijn een Amerikaan. 362 00:18:29,020 --> 00:18:30,021 Je treinen zijn zo langzaam, 363 00:18:30,196 --> 00:18:31,980 en ik weet het nooit hoeveel fooi geven. 364 00:18:33,112 --> 00:18:34,374 Hoe zit het met je familie? 365 00:18:34,548 --> 00:18:36,202 Als je naar buiten komt, onderbreken ze je. 366 00:18:36,376 --> 00:18:37,116 We spreken je later wel. 367 00:18:37,290 --> 00:18:38,595 Nee. Blijf. 368 00:18:41,207 --> 00:18:43,339 Kijk, dat ga ik niet doen verantwoordelijk zijn 369 00:18:43,513 --> 00:18:45,211 omdat je je geld verliest. 370 00:18:45,385 --> 00:18:46,603 Ik ga niet verantwoordelijk zijn 371 00:18:46,777 --> 00:18:48,562 omdat je verstoten wordt door je familie. 372 00:18:48,736 --> 00:18:50,694 En dat zal ik niet zijn verantwoordelijk voor 373 00:18:50,868 --> 00:18:53,436 hoe dan ook apocalyptisch coming-out feestje 374 00:18:53,610 --> 00:18:55,134 je hebt het voor jezelf gepland. 375 00:18:55,308 --> 00:18:56,483 Het is te veel! 376 00:19:00,965 --> 00:19:02,358 Chris. 377 00:19:03,620 --> 00:19:04,969 Ik houd van je. 378 00:19:06,971 --> 00:19:08,669 Is mijn voorstel niet... 379 00:19:10,236 --> 00:19:12,368 alles weggooien... 380 00:19:14,457 --> 00:19:15,806 bewijs daarvan? 381 00:19:16,894 --> 00:19:18,635 O, dat is prachtig. 382 00:19:18,809 --> 00:19:20,681 - Schat. - Het is romantisch. 383 00:19:21,203 --> 00:19:23,379 Er zijn andere manieren voor jou om in het land te blijven 384 00:19:23,553 --> 00:19:25,381 terwijl jij je leven op orde brengt. 385 00:19:25,555 --> 00:19:28,819 U kunt zich online inschrijven bij UW en volg een Photoshop-cursus. 386 00:19:28,993 --> 00:19:31,344 Of leer Google Spreadsheets. 387 00:19:31,518 --> 00:19:33,259 Daar koop je een jaar voor bedenken-- 388 00:19:33,433 --> 00:19:34,869 Ik wil geen jaar! 389 00:19:35,043 --> 00:19:37,306 Ik zei je toch: ik wil een leven. 390 00:19:38,089 --> 00:19:41,397 En ik ben al zo goed bij Google Spreadsheets! 391 00:19:44,139 --> 00:19:46,402 Jij praat tegen mij in het bijzijn van onze vrienden. 392 00:19:46,924 --> 00:19:48,839 Respecteer onze relatie niet. 393 00:19:50,972 --> 00:19:53,104 Alsof het een stomme groene kaart is is het enige 394 00:19:53,279 --> 00:19:55,106 Ik heb ooit van je verlangd. 395 00:20:00,982 --> 00:20:02,549 Wacht, min. Wacht even. 396 00:20:02,723 --> 00:20:05,247 Ik heb je alleen ten huwelijk gevraagd... 397 00:20:07,293 --> 00:20:09,425 omdat ik dacht je zou ja zeggen. 398 00:20:18,956 --> 00:20:21,698 O, mijn God. Jullie twee zijn hetzelfde. 399 00:20:21,872 --> 00:20:23,831 Zeg gewoon iets. 400 00:20:24,005 --> 00:20:25,224 Min! 401 00:20:27,008 --> 00:20:28,749 [Chris] Oh, verdomme. 402 00:20:29,576 --> 00:20:30,838 Het spijt me. 403 00:20:32,492 --> 00:20:35,756 Het is oké. We wisten dat het moeilijk zou zijn. 404 00:20:36,278 --> 00:20:38,062 Gaat Lee het nog een keer proberen? 405 00:20:38,802 --> 00:20:40,674 Ik denk het niet. 406 00:20:41,892 --> 00:20:43,154 De verwachting. 407 00:20:43,329 --> 00:20:44,765 De teleurstelling. 408 00:20:46,157 --> 00:20:47,898 Het viel haar heel zwaar. 409 00:20:50,814 --> 00:20:54,165 Weet je, ze vroeg het mij als ik het zou doen. 410 00:20:54,340 --> 00:20:56,603 Wat? De IVF? 411 00:20:57,386 --> 00:20:58,822 [lacht] 412 00:20:58,996 --> 00:21:01,390 - Raar. - Ik weet. 413 00:21:01,564 --> 00:21:03,697 Lee, ik zie dat ik zwanger ben. 414 00:21:03,871 --> 00:21:06,090 Min, ik zie dat ik zwanger ben. 415 00:21:06,265 --> 00:21:08,702 Maar jij? [lacht] 416 00:21:08,876 --> 00:21:10,921 Ik... wat dan ook. 417 00:21:11,095 --> 00:21:13,881 Maakt niet uit als het Lee is of ik. 418 00:21:14,055 --> 00:21:15,883 Omdat we het geld niet hebben. 419 00:21:16,057 --> 00:21:17,624 Dus... 420 00:21:20,670 --> 00:21:22,324 Lee zou zo'n goede moeder zijn. 421 00:21:24,370 --> 00:21:25,893 Dat zou jij ook doen. 422 00:21:29,026 --> 00:21:31,159 Je hebt moederproblemen. 423 00:21:31,333 --> 00:21:33,901 Het is niet hetzelfde als moederschapsproblemen. 424 00:21:34,075 --> 00:21:36,077 Ja, dat is het eigenlijk wel. 425 00:21:40,255 --> 00:21:44,215 Dus, ga je het lang doen? afstand met Min in Korea? 426 00:21:45,347 --> 00:21:47,393 Eh... Ik weet het niet. ik denk... 427 00:21:48,045 --> 00:21:50,221 we bekijken het gewoon van dag tot dag. 428 00:21:50,396 --> 00:21:53,573 Je hebt het genomen vijf jaar lang elke dag. 429 00:21:53,747 --> 00:21:57,054 Min, in plaats daarvan vogels kijken van het afronden van je proefschrift. 430 00:21:57,228 --> 00:21:59,361 Queer-theorie neemt de vreugde uit het homo zijn. 431 00:21:59,535 --> 00:22:01,668 Je woont in onze garage. 432 00:22:01,842 --> 00:22:04,497 Oké, je moet je binden op een gegeven moment ergens toe. 433 00:22:09,806 --> 00:22:11,286 God, we zijn klootzakken. 434 00:22:12,461 --> 00:22:13,419 [Chris] Dick's! 435 00:22:13,593 --> 00:22:14,768 [lachen] 436 00:22:14,942 --> 00:22:15,899 [Angela] Dick's! 437 00:22:16,857 --> 00:22:18,946 [als Dracula] Ik wil aan je lul zuigen. 438 00:22:19,120 --> 00:22:20,730 [lachen] 439 00:22:20,904 --> 00:22:22,471 [als Dracula] Ik wil meer Dick's. 440 00:22:22,645 --> 00:22:25,039 [lachen] 441 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 - Shh. - Sst! 442 00:22:26,649 --> 00:22:28,651 Stil. Hou je mond, dwaas. Stil. 443 00:22:28,825 --> 00:22:30,740 - Laten we het doen. - [snuiven lacht] 444 00:22:30,914 --> 00:22:33,308 - ...tieners of zoiets. - Dat denk ik ook. 445 00:22:33,482 --> 00:22:36,180 Of dat we 50 waren? Ik weet het niet. 446 00:22:36,355 --> 00:22:38,835 - Geen tussenweg. - Geen tussenweg. 447 00:22:43,187 --> 00:22:45,581 Doe het. Ik daag je uit. 448 00:22:45,755 --> 00:22:47,191 Wat doen? 449 00:22:50,499 --> 00:22:51,544 Mm. 450 00:22:53,763 --> 00:22:56,375 Nee. Niet nog een keer. 451 00:22:58,551 --> 00:23:00,117 Wil je met mij trouwen? 452 00:23:00,291 --> 00:23:01,641 Min, dat kan ik niet. 453 00:23:01,815 --> 00:23:03,077 Niet jij. 454 00:23:03,251 --> 00:23:04,600 Ik wil niet met je trouwen meer. 455 00:23:05,384 --> 00:23:06,297 Ik wil met haar trouwen. 456 00:23:06,472 --> 00:23:07,560 Mij? 457 00:23:07,734 --> 00:23:08,604 Wat? 458 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Wij zijn vrienden. Wij helpen elkaar. 459 00:23:13,174 --> 00:23:14,697 Oké. 460 00:23:14,871 --> 00:23:18,832 Ik heb alles gehoord over IVF, en ik ben zo, zo verdrietig. 461 00:23:19,006 --> 00:23:21,008 Maar tot mijn grootvader neemt mijn geld weg, 462 00:23:21,182 --> 00:23:23,184 Ik heb zoveel geld. 463 00:23:23,358 --> 00:23:26,230 Ik wil dat je er een paar krijgt, zodat jij en Lee kan een gezin stichten. 464 00:23:27,101 --> 00:23:29,712 Ik heb dus een voorstel. 465 00:23:31,148 --> 00:23:35,152 Jij trouwt met mij, en ik zal betalen voor Lee om een baby te laten groeien. 466 00:23:36,502 --> 00:23:38,025 Je maakt een grapje, toch? 467 00:23:39,287 --> 00:23:40,680 Hij maakt een grapje, toch? 468 00:23:42,072 --> 00:23:44,466 Ik bedoel, het is... Het is een idee. 469 00:23:44,640 --> 00:23:45,641 Een hele goede. 470 00:23:45,815 --> 00:23:47,426 Nee! Dit is absurd. 471 00:23:47,600 --> 00:23:50,211 Dit is gekker dan dat je met mij trouwt. 472 00:23:50,385 --> 00:23:52,082 Je liet mij geen keus. 473 00:23:52,256 --> 00:23:53,693 Oké, waarom doet hij mij een aanzoek? 474 00:23:53,867 --> 00:23:54,868 Je trouwt met hem. 475 00:23:55,521 --> 00:23:57,697 Schat, mijn hele carrière is homoseksueel. 476 00:23:57,871 --> 00:24:00,830 Ik denk niet dat we zouden opruimen het groenekaartinterview. 477 00:24:01,004 --> 00:24:02,179 Ik ben ook homo, weet je nog? 478 00:24:02,353 --> 00:24:04,225 Ja, maar jij werkt in een wormenlaboratorium. 479 00:24:04,399 --> 00:24:05,792 Je praat met niemand. 480 00:24:06,532 --> 00:24:09,012 Ik bedoel, je bent geweest met kerels eerder. 481 00:24:09,535 --> 00:24:10,623 [kreunt] 482 00:24:11,232 --> 00:24:14,365 - Oké, ik kan niet met hem trouwen. - Ik ook niet. 483 00:24:14,540 --> 00:24:16,542 Jullie trouwen allebei niet mijn vriendje. 484 00:24:16,716 --> 00:24:17,847 Dus je wilt met me trouwen? 485 00:24:18,021 --> 00:24:18,848 Nee! 486 00:24:19,022 --> 00:24:20,371 [zucht] 487 00:24:21,764 --> 00:24:24,288 Dit is allemaal erg belastend voor mijn ego. 488 00:24:27,509 --> 00:24:29,206 [zachte muziek speelt] 489 00:24:29,380 --> 00:24:30,294 [gromt] 490 00:24:33,428 --> 00:24:34,821 Ik ben nog steeds boos. 491 00:24:35,735 --> 00:24:38,259 Je ziet eruit als een geest. 492 00:24:41,436 --> 00:24:42,568 Je bent dronken. 493 00:24:45,048 --> 00:24:48,399 Een hete, homoseksuele geest. 494 00:24:51,620 --> 00:24:52,839 Lach je daaronder? 495 00:24:53,622 --> 00:24:54,493 Hm? 496 00:25:00,194 --> 00:25:03,850 Geef me even een minuutje om dingen uit te zoeken. 497 00:25:04,024 --> 00:25:07,549 Dat zal ik doen, dat beloof ik. Ik heb gewoon wat tijd nodig. 498 00:25:25,219 --> 00:25:27,264 [Lee] Papa hield van dit huis. 499 00:25:29,266 --> 00:25:31,399 Dit is wat hij heeft uitgegeven zijn spaargeld op. 500 00:25:31,573 --> 00:25:32,574 [grinnikt] 501 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Toen hij het kocht,... 502 00:25:44,238 --> 00:25:45,848 Hij zei: ‘Angelina. 503 00:25:46,501 --> 00:25:49,635 ‘We behouden Duwamish-land in Duwamische handen. 504 00:25:51,158 --> 00:25:54,814 Ze kunnen onze langhuizen in brand steken, maar ze kunnen ons niet dwingen te vertrekken. 505 00:25:54,988 --> 00:25:56,555 Dit is voor altijd van ons." 506 00:26:02,909 --> 00:26:05,564 En toen we gingen wonen, zei hij Dit zou mijn kamer worden. 507 00:26:07,043 --> 00:26:10,351 Als ik ooit een kind zou krijgen, het zou ooit ook hun kamer zijn. 508 00:26:18,315 --> 00:26:19,795 Nou, het is een goede kamer. 509 00:26:20,883 --> 00:26:22,798 - Mm-hmm. - Ja. 510 00:26:24,452 --> 00:26:26,062 En het is een goed huis. 511 00:26:27,716 --> 00:26:28,630 Ja. 512 00:26:30,980 --> 00:26:33,069 Goed huis met een dikke hypotheek. 513 00:26:37,552 --> 00:26:39,162 Het is een huis. 514 00:26:43,427 --> 00:26:44,559 Hé, laat het. 515 00:26:45,299 --> 00:26:47,475 Wat als ik Min op zijn aanbod? 516 00:26:48,868 --> 00:26:50,086 Kom op. 517 00:26:50,260 --> 00:26:52,132 Ik meen het. Stop. 518 00:26:52,872 --> 00:26:55,526 Kijk, ik trouw met Min, hij geeft ons het geld voor de IVF. 519 00:26:57,528 --> 00:26:58,529 [spott] 520 00:26:59,487 --> 00:27:00,531 Angela. 521 00:27:01,228 --> 00:27:02,751 Je bent niet serieus. 522 00:27:02,925 --> 00:27:06,233 Kijk, ik ben honderd procent serieus. 523 00:27:06,407 --> 00:27:08,670 Hij wil ons helpen. We moeten hem helpen. 524 00:27:09,279 --> 00:27:10,324 Min heeft zijn groene kaart nodig, 525 00:27:10,498 --> 00:27:12,239 en Chris heeft ook hulp nodig. 526 00:27:12,413 --> 00:27:14,589 Ik bedoel, hij heeft tijd nodig om dingen op te lossen met Min. 527 00:27:16,547 --> 00:27:18,854 - Kijk, ik... - Nee, dat kan ik niet. 528 00:27:19,028 --> 00:27:20,639 Ik kan je niet vragen dat te doen. 529 00:27:21,857 --> 00:27:25,078 Als er zelfs een kans van één procent 530 00:27:25,252 --> 00:27:26,862 dat dit zou kunnen werken... 531 00:27:29,822 --> 00:27:31,650 Ik wil dat je het opnieuw probeert. 532 00:27:40,180 --> 00:27:42,269 [kloppen op de deur] 533 00:27:47,753 --> 00:27:48,884 Oké. Ja. 534 00:27:49,842 --> 00:27:52,192 Ja... wat? 535 00:27:52,366 --> 00:27:55,804 Ik zal met je trouwen. Jij betaalt voor Lee's IVF. 536 00:27:55,978 --> 00:27:57,284 En ik zal met je trouwen. 537 00:28:00,679 --> 00:28:01,723 [jammeren] 538 00:28:03,029 --> 00:28:03,986 Ben je aan het huilen? 539 00:28:04,160 --> 00:28:05,553 Oh! 540 00:28:05,727 --> 00:28:08,121 [Angela heeft moeite om te ademen] 541 00:28:08,295 --> 00:28:09,600 [zucht] 542 00:28:13,387 --> 00:28:14,997 Kalmeren? 543 00:28:15,519 --> 00:28:17,434 Hoe moet ik kalmeren? 544 00:28:17,608 --> 00:28:19,610 Bekijk het zo. Het is voor de zaak. 545 00:28:19,785 --> 00:28:21,134 We helpen een homopaar blijf bij elkaar. 546 00:28:23,571 --> 00:28:24,964 Als ze samen willen zijn, 547 00:28:25,138 --> 00:28:27,227 ze kunnen trouwen zichzelf. 548 00:28:27,401 --> 00:28:29,795 Waarom heb ik er jaren van activisme in gestopt? in het homohuwelijk 549 00:28:29,969 --> 00:28:33,059 - als dit is wat ik krijg? - Je krijgt een kleinkind. 550 00:28:33,233 --> 00:28:36,540 Speel mee tot na Min krijgt zijn groene kaart. Oké? 551 00:28:36,715 --> 00:28:37,846 Meespelen? 552 00:28:38,586 --> 00:28:40,240 [in het Mandarijn] Vertel het me. 553 00:28:40,414 --> 00:28:43,634 Wat moet ik zeggen op mijn PFLAG-bijeenkomst vanavond? 554 00:28:44,157 --> 00:28:47,900 [in het Engels] Mijn eigen dochter trouwt met een man! 555 00:28:48,074 --> 00:28:49,771 [stille schreeuw] 556 00:28:50,859 --> 00:28:53,166 [oproep gaat over] 557 00:28:55,995 --> 00:28:57,648 O. 558 00:28:57,823 --> 00:28:59,172 [in het Koreaans] Hoe gaat het, Grootmoeder? 559 00:28:59,346 --> 00:29:01,391 Je vroeg me te zien. 560 00:29:01,565 --> 00:29:03,219 Ben je in een soort van problemen? 561 00:29:03,393 --> 00:29:05,352 Nee, helemaal niet! 562 00:29:07,310 --> 00:29:08,877 Ik wilde het gewoon delen wat nieuws. 563 00:29:10,009 --> 00:29:11,924 Ik ga trouwen. 564 00:29:12,098 --> 00:29:13,229 Getrouwd? 565 00:29:13,403 --> 00:29:14,709 Ja. 566 00:29:15,841 --> 00:29:18,408 Haar naam is Angela Chen. 567 00:29:18,844 --> 00:29:19,932 Angela. 568 00:29:20,106 --> 00:29:21,411 Ja. 569 00:29:22,761 --> 00:29:23,979 Wie is haar familie? 570 00:29:24,153 --> 00:29:25,459 Haar familie? 571 00:29:25,633 --> 00:29:27,766 Het is gewoon haar moeder. 572 00:29:27,940 --> 00:29:31,030 Het is geen beroemde familie of iets dergelijks. 573 00:29:31,204 --> 00:29:32,988 Wat doet ze? 574 00:29:33,162 --> 00:29:34,642 Ze is een wetenschapper. 575 00:29:34,816 --> 00:29:36,513 Ze doet onderzoek naar het eten van plastic wormen. 576 00:29:36,687 --> 00:29:38,689 Plastic etende wormen? 577 00:29:38,864 --> 00:29:40,387 Ja, het is milieuvriendelijk. 578 00:29:42,128 --> 00:29:43,216 [lacht] 579 00:29:44,217 --> 00:29:47,394 Weet je zeker dat ze niet gaat trouwen? jij voor ons geld? 580 00:29:47,568 --> 00:29:49,135 Ons geld? 581 00:29:49,309 --> 00:29:51,006 Nou ja, in zekere zin... 582 00:29:51,180 --> 00:29:52,399 Nee, nee. 583 00:29:52,573 --> 00:29:53,704 Dat is het niet. 584 00:29:53,879 --> 00:29:55,097 - In welke zin? - Het is niets! 585 00:29:55,271 --> 00:29:56,707 Dit gaat niet over ons geld. 586 00:29:56,882 --> 00:29:58,579 Dat zullen we zien. 587 00:29:58,753 --> 00:29:59,928 Nee! 588 00:30:00,102 --> 00:30:01,582 Wat bedoel je? 589 00:30:01,756 --> 00:30:04,715 Ik bedoel, je kunt het doen als je wilt, natuurlijk. 590 00:30:04,890 --> 00:30:07,588 Ik zeg alleen dat je het niet nodig hebt aan. 591 00:30:07,762 --> 00:30:09,285 Zij is niet het soort persoon. 592 00:30:11,070 --> 00:30:12,636 Ik moet gaan. 593 00:30:27,042 --> 00:30:28,217 [camerasluiter klikt] 594 00:30:28,391 --> 00:30:29,566 [in het Engels] Je ziet eruit als stront. 595 00:30:30,480 --> 00:30:33,614 Hé, hoe is het met de situatie? Trouwens, je huisbaas? 596 00:30:33,788 --> 00:30:37,313 - Heb je mijn hulp nodig? - Het gaat goed met me. Houd op met mij te vertroetelen. 597 00:30:39,446 --> 00:30:42,405 Nee, serieus, want. Je ziet eruit als een rotzooi. 598 00:30:42,579 --> 00:30:45,365 - Ik heb niet veel geslapen. - Waarom? 599 00:30:45,539 --> 00:30:47,758 Dit is de perfecte oplossing voor jou. 600 00:30:47,933 --> 00:30:51,588 Meer limbo. Meer van jouw duizendjarige besluiteloosheid. 601 00:30:51,762 --> 00:30:54,069 Gewoon naar vogels staren. 602 00:30:54,243 --> 00:30:55,549 Je mag handhaven 603 00:30:55,723 --> 00:30:57,768 jouw voortreffelijk ambivalente relatie 604 00:30:57,943 --> 00:31:00,467 tot het beste dat is je ooit overkomen. 605 00:31:00,641 --> 00:31:03,078 Je krijgt zelfs co-ouderschap, of wat dan ook, 606 00:31:03,252 --> 00:31:05,341 zonder enige echte verantwoordelijkheden. 607 00:31:06,473 --> 00:31:08,127 Denk je dat ik dom ben? 608 00:31:08,301 --> 00:31:10,912 Ik denk het niet Je bent dom. 609 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 Ik begrijp je gewoon niet. 610 00:31:18,180 --> 00:31:20,095 Als ik ja zeg tegen Min, 611 00:31:20,269 --> 00:31:22,097 dan komt zijn hele wereld neerstorten, 612 00:31:22,271 --> 00:31:23,577 en onze hele relatie ermee. 613 00:31:23,751 --> 00:31:24,839 En dat kon ik niet aan. 614 00:31:25,013 --> 00:31:25,971 Oké? 615 00:31:27,581 --> 00:31:29,583 Denk er gewoon niet te veel over na. 616 00:31:34,327 --> 00:31:35,894 [Mei] Je maakt een grapje. 617 00:31:36,068 --> 00:31:37,591 Allemaal verwijderen? 618 00:31:37,765 --> 00:31:38,679 [Lee] Alles. 619 00:31:38,853 --> 00:31:40,420 Elke Pride Parade-foto. 620 00:31:40,594 --> 00:31:42,509 Iedere Nationale Coming Out Day-bericht. 621 00:31:43,075 --> 00:31:45,599 Kan ik nog posten Instagram-verhalen? 622 00:31:45,773 --> 00:31:47,035 Kijk, wil je kleinkinderen? 623 00:31:47,949 --> 00:31:49,995 Ik ga Instagram nu verwijderen. 624 00:31:50,169 --> 00:31:50,996 [Angela] Dank je. 625 00:31:53,824 --> 00:31:56,392 Dit is dus goed. 626 00:31:57,654 --> 00:32:01,006 [zucht] Als het allemaal voorbij is, Ik heb een heel nieuw verhaal 627 00:32:01,180 --> 00:32:02,746 te vertellen tijdens mijn bijeenkomsten. 628 00:32:07,447 --> 00:32:08,752 Ik maak maar een grapje. 629 00:32:10,319 --> 00:32:11,973 - Een grapje. - Nee. Nee, dat is niet zo. 630 00:32:12,147 --> 00:32:13,583 Dit gaat allemaal over jou. 631 00:32:13,757 --> 00:32:15,150 [in het Mandarijn] Wat is er gekomen boven jou? 632 00:32:15,324 --> 00:32:16,847 Het was een grap. 633 00:32:17,892 --> 00:32:18,980 [Angela, in het Engels] Dit is altijd zo geweest 634 00:32:19,154 --> 00:32:20,199 Alles over jou, nietwaar? 635 00:32:21,200 --> 00:32:23,985 [in het Mandarijn] Alles wat ik doe, Ik doe het voor jou. 636 00:32:24,159 --> 00:32:26,466 Dat weet je. 637 00:32:26,640 --> 00:32:29,077 - [in het Engels] Lee, vertel het haar. - Mevrouw Chen... 638 00:32:29,251 --> 00:32:32,820 Ik zou dit allemaal niet doen als ik niet van je hield. 639 00:32:33,777 --> 00:32:37,303 Waarom denk je dat het mij kostte? zo lang om naar je toe te komen? 640 00:32:40,393 --> 00:32:44,440 En nadat ik dat deed, weigerde je om jarenlang met mij te praten. 641 00:32:44,614 --> 00:32:46,573 Alles om het onderwerp te vermijden. 642 00:32:46,747 --> 00:32:48,967 Alles om niet eerlijk te zijn. 643 00:32:49,141 --> 00:32:52,448 En dan jij ineens terug in mijn leven verschijnen 644 00:32:52,622 --> 00:32:53,884 als een soort... 645 00:32:54,581 --> 00:32:55,756 supermoeder. 646 00:32:57,627 --> 00:33:00,587 Je hebt het nooit erkend wat dan ook. 647 00:33:00,761 --> 00:33:02,197 Of verontschuldigde zich. 648 00:33:04,852 --> 00:33:06,593 Weet je hoeveel dat deed mij pijn? 649 00:33:08,203 --> 00:33:10,901 Ik maak het goed. 650 00:33:12,468 --> 00:33:14,818 God, ik haat dat volk geef je prijzen. 651 00:33:16,603 --> 00:33:18,822 Ik haat het dat mensen denken je bent een goede moeder. 652 00:33:21,390 --> 00:33:24,611 Ik haat het dat ik me zo voel Ik moet dankbaar zijn. 653 00:33:27,353 --> 00:33:28,702 Omdat ik dat niet ben. 654 00:33:44,326 --> 00:33:47,068 [popmuziek speelt via luidsprekers] 655 00:33:47,547 --> 00:33:50,245 Ik denk dat ik je advies heb opgevolgd en geconfronteerd met dingen. 656 00:33:50,985 --> 00:33:52,552 Ja, voel je je beter? 657 00:33:53,074 --> 00:33:53,988 Nee. 658 00:33:55,468 --> 00:33:56,817 Misschien. ik... 659 00:33:58,297 --> 00:34:00,951 Nu heb ik een beetje medelijden met haar. 660 00:34:01,865 --> 00:34:03,128 Ja, nou... 661 00:34:03,824 --> 00:34:05,565 Dat moest ze horen. 662 00:34:05,739 --> 00:34:07,480 Je moest het zeggen. 663 00:34:10,570 --> 00:34:12,615 Laten we dit op tafel leggen voor wanneer we komen thuis, hè? 664 00:34:12,789 --> 00:34:13,834 Wat is het? 665 00:34:14,008 --> 00:34:16,793 [allemaal] Verrassing! 666 00:34:16,967 --> 00:34:18,665 Wat is er aan de hand? 667 00:34:18,839 --> 00:34:20,971 Nou, jij en Min krijgen het volgende week getrouwd. 668 00:34:21,146 --> 00:34:24,714 En ik had zin om het te vieren onze laatste dagen als homo's 669 00:34:24,888 --> 00:34:27,021 voordat je mevrouw Min Hyun wordt. 670 00:34:27,195 --> 00:34:29,502 [lacht] Dit is jouw vrijgezellenfeest. 671 00:34:29,676 --> 00:34:31,330 Dit is zo dom. 672 00:34:31,504 --> 00:34:35,029 Precies. Dat mag je zijn dat hetero dronken meisje 673 00:34:35,203 --> 00:34:37,553 gewoon tegen iedereen aan wrijven de gay-for-pay-go-go-jongens. 674 00:34:37,727 --> 00:34:39,599 Jongens, pak je foto's. 675 00:34:39,773 --> 00:34:41,383 - [Monica] Wie wil er een dubbelganger? - [Min] Alsjeblieft. 676 00:34:41,557 --> 00:34:43,168 [gelach] 677 00:34:43,342 --> 00:34:44,647 [Min] Proost, allemaal! 678 00:34:44,821 --> 00:34:47,302 [allemaal] Proost! 679 00:34:49,391 --> 00:34:51,872 Ik weet dat dit stom is en je bent heel slim. 680 00:34:52,046 --> 00:34:55,049 Maar soms, het is belangrijk om dom te zijn. 681 00:34:55,658 --> 00:34:57,573 - Drink nu je drankje op. - Mm-hmm. 682 00:34:57,747 --> 00:35:02,709 - [Kendall] Oh, laten we gaan drinken. - [juichen] 683 00:35:04,754 --> 00:35:06,713 ["Let Me Live My Life" speelt] 684 00:35:08,280 --> 00:35:10,238 [zanger vocaliseert] 685 00:35:10,891 --> 00:35:12,414 ♪ Laat mij mijn leven leiden 686 00:35:12,588 --> 00:35:14,547 [zanger vocaliseert] 687 00:35:19,334 --> 00:35:21,467 ♪ Leef mijn leven 688 00:35:21,641 --> 00:35:24,687 ♪ Omdat ik het weet Ja, ik weet wat ik wil ♪ 689 00:35:24,861 --> 00:35:27,212 ♪ Ik wil, ik wil ♪ 690 00:35:28,213 --> 00:35:29,388 [gaapt] 691 00:35:30,432 --> 00:35:32,217 Hé, slaapkop. 692 00:35:33,740 --> 00:35:35,133 Wil je aan de slag? 693 00:35:37,222 --> 00:35:38,527 Nog niet. 694 00:35:42,140 --> 00:35:43,576 Hé, ik zat te denken. 695 00:35:43,750 --> 00:35:44,838 Mm-hmm? 696 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Wat als we het geld zouden aannemen? 697 00:35:47,754 --> 00:35:49,625 en deed iets echt leuk mee? 698 00:35:52,846 --> 00:35:54,369 Het IVF-geld? 699 00:35:55,065 --> 00:35:56,458 Ja. 700 00:35:56,632 --> 00:35:58,678 Wat als we zouden reizen, 701 00:35:58,852 --> 00:36:01,028 nam vrije tijd, zag de wereld? 702 00:36:01,202 --> 00:36:02,682 Alleen wij. 703 00:36:02,856 --> 00:36:04,510 Oké. Je bent dronken. 704 00:36:06,294 --> 00:36:09,079 Oké, ik ben dronken. Dus wat? 705 00:36:13,780 --> 00:36:16,086 - [spott] - Wat? 706 00:36:17,044 --> 00:36:18,872 Het spijt me, ik... 707 00:36:21,657 --> 00:36:23,050 Wij doen dit 708 00:36:23,224 --> 00:36:25,183 omdat het iets is we willen allebei, toch? 709 00:36:25,922 --> 00:36:28,316 Nee. Ja. Ja. 710 00:36:28,490 --> 00:36:30,971 Maar misschien het is niet het juiste moment. 711 00:36:31,580 --> 00:36:35,236 Ik vind het gewoon heel leuk om tijd door te brengen met jou. Je bent zo geweldig. 712 00:36:35,410 --> 00:36:36,977 En dat heb je altijd gedaan wilde naar Europa. 713 00:36:37,151 --> 00:36:39,980 Nee, ik wil een kind. 714 00:36:40,894 --> 00:36:42,548 Ik dacht dat jij dat ook wilde. 715 00:36:42,722 --> 00:36:44,680 Ik bedoel, als het gebeurt, het gebeurt. 716 00:36:44,854 --> 00:36:46,769 Nee, niet voor homo's, lieverd. 717 00:36:47,683 --> 00:36:49,772 Het spijt me. 718 00:36:49,946 --> 00:36:51,644 Ang, waar komt dit vandaan? 719 00:36:54,473 --> 00:36:55,474 ik... 720 00:36:57,998 --> 00:37:00,305 Ik ga een slechte moeder zijn. 721 00:37:00,479 --> 00:37:03,525 Net als mijn moeder. 722 00:37:03,699 --> 00:37:06,920 En ik wil niet dat we verspillen onze tijd en geld en dan 723 00:37:07,094 --> 00:37:08,704 onze relatie verpesten. 724 00:37:08,878 --> 00:37:10,532 Lee, het is het niet waard. 725 00:37:10,706 --> 00:37:12,360 Oké, oké, kijk. 726 00:37:12,534 --> 00:37:14,057 We kunnen over je moeder praten. 727 00:37:14,232 --> 00:37:16,321 We kunnen erover praten al de rest van dit gedoe 728 00:37:16,495 --> 00:37:18,671 in de ochtend, oké? Als we allebei kalm zijn. 729 00:37:18,845 --> 00:37:21,282 Stop. Stop. Dat ben je niet mijn verdomde therapeut. 730 00:37:24,981 --> 00:37:26,722 Oké. Ik ga naar huis. 731 00:37:28,985 --> 00:37:30,509 ["Terwijl de zon opkomt" spelen] 732 00:37:30,683 --> 00:37:33,599 ♪ Wil je me dus niet vasthouden? In de ochtend ♪ 733 00:37:33,773 --> 00:37:38,125 ♪ Kus mij Terwijl de zon opkomt ♪ 734 00:37:38,299 --> 00:37:41,607 ♪ En vanaf de dageraad Tot het maanlicht ♪ 735 00:37:41,781 --> 00:37:42,999 Trouw met mij. 736 00:37:44,131 --> 00:37:46,133 - Wat? - Trouw met mij. 737 00:37:47,090 --> 00:37:48,701 Min. Alsjeblieft, kom op. 738 00:37:48,875 --> 00:37:50,180 Het zou gemakkelijker zijn. 739 00:37:50,833 --> 00:37:51,965 Jij en ik. 740 00:37:52,792 --> 00:37:54,315 Hoe zit het met Angela? 741 00:37:54,489 --> 00:37:55,838 Ik heb haar het geld al gegeven. 742 00:37:57,579 --> 00:37:59,189 Min. Ik zei je-- 743 00:37:59,364 --> 00:38:00,800 Je hebt het mij verteld je had meer tijd nodig. 744 00:38:00,974 --> 00:38:02,018 Ik heb je meer tijd gegeven. 745 00:38:02,192 --> 00:38:04,194 Een week is niet meer tijd. 746 00:38:04,369 --> 00:38:08,068 Hoeveel tijd heb je dan nodig om te beslissen dat je van mij houdt? 747 00:38:09,461 --> 00:38:11,593 Je zegt dat ik geduld moet hebben. 748 00:38:11,767 --> 00:38:13,421 Je hebt het mij beloofd we zullen dit uitzoeken. 749 00:38:13,595 --> 00:38:15,554 Ik heb nooit beloofd... 750 00:38:15,728 --> 00:38:17,295 Ik zou met je trouwen. 751 00:38:21,516 --> 00:38:23,475 ♪ Ik word wakker Verliefd op je worden ♪ 752 00:38:23,649 --> 00:38:25,999 Min, wacht. Wacht, min. 753 00:38:26,173 --> 00:38:28,262 Laat het me uitleggen. Wacht even, wacht. 754 00:38:28,436 --> 00:38:29,916 Ik logeer in de studio. 755 00:38:31,309 --> 00:38:32,832 Wat heb je gedaan? 756 00:38:33,006 --> 00:38:34,268 Ik wil er niet over praten. 757 00:38:35,138 --> 00:38:36,096 Waar is Lee? 758 00:38:37,053 --> 00:38:38,316 Ik wil er niet over praten. 759 00:38:41,057 --> 00:38:42,232 [beide] Bar. 760 00:38:43,973 --> 00:38:45,584 [vrolijke muziek afspelen via luidsprekers] 761 00:38:52,634 --> 00:38:54,897 Sinds ik dat was een klein kind, zij... 762 00:38:55,594 --> 00:38:57,813 Ze heeft mij nog nooit gezien. 763 00:38:57,987 --> 00:38:59,772 [popmuziek afspelen via luidsprekers] 764 00:39:06,822 --> 00:39:09,216 Ik zie je. 765 00:39:12,393 --> 00:39:14,743 Ik zie je. 766 00:39:16,179 --> 00:39:17,877 - [huilen] - [stem breekt] Ik zie je. 767 00:39:18,051 --> 00:39:22,098 - Ik zal je nooit niet zien. - Ik sluit mijn ogen en ik zie je. 768 00:39:22,272 --> 00:39:25,406 [dansmuziek afspelen via luidsprekers] 769 00:39:32,761 --> 00:39:34,197 [gilt] 770 00:39:35,721 --> 00:39:37,418 Wauw! 771 00:39:38,767 --> 00:39:40,508 [lacht] Chris! 772 00:39:41,988 --> 00:39:43,468 Nee! Nee! 773 00:39:43,642 --> 00:39:45,078 [grappen] 774 00:39:48,168 --> 00:39:49,778 [schreeuwen] [lachen] 775 00:40:05,664 --> 00:40:06,839 [schreeuwt] 776 00:40:07,013 --> 00:40:09,537 [beide schreeuwen] 777 00:40:10,277 --> 00:40:12,018 Klootzak! 778 00:40:14,107 --> 00:40:15,848 [hijgend] 779 00:40:19,025 --> 00:40:20,461 O, shit. 780 00:40:20,635 --> 00:40:21,897 Hebben wij? 781 00:40:22,550 --> 00:40:24,683 Neuken. O, fuck. Neuken! 782 00:40:24,857 --> 00:40:25,771 Neuken! 783 00:40:26,772 --> 00:40:28,469 Oké. Hoe kunnen we, eh... 784 00:40:28,643 --> 00:40:29,862 Dit verwerken? 785 00:40:30,036 --> 00:40:31,820 We hebben allebei een slechte nacht gehad. 786 00:40:31,994 --> 00:40:33,082 Waar we teleurgesteld waren onze partners. 787 00:40:33,256 --> 00:40:35,128 En we hadden troost nodig. 788 00:40:35,302 --> 00:40:37,173 Maar we waren allebei te dronken om onze woorden te gebruiken. 789 00:40:37,347 --> 00:40:38,348 Dus in plaats daarvan, wij... 790 00:40:38,523 --> 00:40:39,698 Uitgebeend? 791 00:40:40,481 --> 00:40:43,789 O God. Maar wij hebben er geen... 792 00:40:43,963 --> 00:40:45,834 Romantische gevoelens voor elkaar omdat we beste vrienden zijn 793 00:40:46,008 --> 00:40:47,314 en we hebben geen zin om... 794 00:40:47,488 --> 00:40:48,489 Doe dit ooit nog een keer! 795 00:40:50,535 --> 00:40:51,536 Oké. 796 00:40:54,321 --> 00:40:56,105 [kwetsende ringtone mobiele telefoon] 797 00:40:56,279 --> 00:40:58,020 O, shit. Het is min. 798 00:40:58,194 --> 00:40:59,457 O God. O God. 799 00:40:59,631 --> 00:41:01,154 [kreunt] 800 00:41:01,328 --> 00:41:02,285 Hé. 801 00:41:02,460 --> 00:41:04,636 Eh... Uh-huh. 802 00:41:04,810 --> 00:41:06,986 Nee. Ja. Ik bedoel, ja. 803 00:41:07,160 --> 00:41:08,553 Nee. Begin opnieuw. Sorry, ik luisterde niet. 804 00:41:08,727 --> 00:41:10,772 Het spijt me. Nee, nee, nee. Nu luister ik. 805 00:41:17,605 --> 00:41:19,172 [inhaleert] 806 00:41:36,015 --> 00:41:39,279 - Angela? Lee? - Sst! Jezus. Wat is het? 807 00:41:39,453 --> 00:41:41,063 Wacht even, wacht even. Ik zet je op de luidspreker. 808 00:41:41,237 --> 00:41:42,848 Oké. Het is min. 809 00:41:43,631 --> 00:41:44,589 Hallo? 810 00:41:44,763 --> 00:41:47,548 Hoi. Goedemorgen, Angela. 811 00:41:47,722 --> 00:41:50,899 - Wat is er aan de hand? - Ik ben op weg naar het vliegveld. 812 00:41:51,073 --> 00:41:52,858 Omdat Min's grootmoeder vanuit Korea overgevlogen 813 00:41:53,032 --> 00:41:54,729 om haar toekomst tegemoet te treden kleindochter. 814 00:41:54,903 --> 00:41:56,296 We moeten het huis ontruimen. 815 00:41:56,470 --> 00:41:58,907 God, je hebt zoveel lesbische literatuur. 816 00:41:59,081 --> 00:42:01,562 Wacht, wacht. Min. Is je oma komt nu? 817 00:42:01,736 --> 00:42:03,303 Ze belde mij vanaf de douane. 818 00:42:03,477 --> 00:42:05,784 Het was een grote verrassing. Het spijt me. 819 00:42:06,349 --> 00:42:07,829 Breng haar gewoon ergens anders heen. 820 00:42:08,003 --> 00:42:10,571 Nergens anders. Ze wil je ontmoeten. 821 00:42:10,745 --> 00:42:12,399 Als mijn grootmoeder denkt Je trouwt met mij voor geld, 822 00:42:12,573 --> 00:42:14,532 Ze zal het hele plan opblazen. 823 00:42:14,706 --> 00:42:16,621 Min, vind je niet je kunt het gewoon uitleggen 824 00:42:16,795 --> 00:42:18,057 de situatie voor haar? 825 00:42:19,014 --> 00:42:20,755 Mijn grootmoeder en mijn homo... 826 00:42:20,929 --> 00:42:25,107 Misschien weet zij het, maar wij nooit... zeg het ooit, ooit. 827 00:42:25,281 --> 00:42:26,718 Mijn grootvader heeft een hekel aan homo's. 828 00:42:26,892 --> 00:42:29,547 Hij is de grootste homo-hater in Korea. 829 00:42:29,721 --> 00:42:31,505 - Jezus. - Alsjeblieft! 830 00:42:31,679 --> 00:42:33,638 We moeten haar gewoon voor de gek houden voor een paar nachten. 831 00:42:33,812 --> 00:42:37,163 Vrijdag gaan we naar het stadhuis, trouwen, ze gaat naar huis. 832 00:42:37,337 --> 00:42:38,947 Alles is in orde. 833 00:42:39,818 --> 00:42:40,949 Hoeveel tijd hebben we? 834 00:42:41,123 --> 00:42:42,124 Vijfenveertig minuten. 835 00:42:43,038 --> 00:42:45,214 Een uur, als er verkeer is. 836 00:42:46,346 --> 00:42:47,739 Bedankt. 837 00:42:47,913 --> 00:42:49,175 - [gesprek wordt verbroken] - Oké. 838 00:42:49,349 --> 00:42:50,872 Wat moeten we precies doen? 839 00:42:51,046 --> 00:42:52,787 Verplaats al je homospullen het gastenverblijf binnen. 840 00:42:53,396 --> 00:42:55,790 - Serieus, waarom doen we... - Maak nu schoon, praat later, dames. 841 00:42:55,964 --> 00:42:57,183 Kom op! Laten we gaan, gaan, gaan! 842 00:42:57,357 --> 00:42:58,924 Prima! Oké, oké. 843 00:42:59,098 --> 00:43:01,056 ["Oh" speelt] 844 00:43:09,587 --> 00:43:12,677 ♪ Oh, als ik iets zeg Ik wou dat ik mijn mond had gehouden ♪ 845 00:43:12,851 --> 00:43:16,071 ♪ En als ik probeer te helpen Ik verpest altijd dingen ♪ 846 00:43:16,245 --> 00:43:17,682 ♪ De plaatsen die goed voelen ♪ 847 00:43:17,856 --> 00:43:19,205 ♪ Ze gaan nooit te lang mee ♪ 848 00:43:19,379 --> 00:43:20,598 ♪ En als ik aan dingen denk ♪ 849 00:43:20,772 --> 00:43:22,556 ♪ Ze pakken altijd verkeerd uit ♪ 850 00:43:23,557 --> 00:43:25,515 Nee, nee, nee. Nee. 851 00:43:25,690 --> 00:43:27,605 Het verbindt de kamer met elkaar. 852 00:43:31,521 --> 00:43:33,001 ♪ Oh, als ik iets zeg 853 00:43:33,175 --> 00:43:34,916 ♪ Wat dan ook ♪ 854 00:43:35,090 --> 00:43:37,005 Ik denk niet dat Min haar oma is zal weten dat dat lesbisch is. 855 00:43:37,179 --> 00:43:40,008 De Indigo Girls wel verrassend populair in Korea. 856 00:43:40,182 --> 00:43:41,053 Hé. 857 00:43:41,749 --> 00:43:43,272 - Jij. - Wat? 858 00:43:43,446 --> 00:43:44,839 Je ziet er homo uit. 859 00:43:46,101 --> 00:43:47,015 ♪ O! 860 00:43:47,189 --> 00:43:48,277 ♪ O! ♪ 861 00:43:48,451 --> 00:43:49,539 Hm. 862 00:43:51,063 --> 00:43:52,020 ♪ O! 863 00:43:52,586 --> 00:43:53,456 ♪ O! 864 00:43:54,457 --> 00:43:57,286 ♪ Wat kan ik doen? Wat kan ik doen? ♪ 865 00:43:57,460 --> 00:44:00,333 ♪ Wat kan ik zeggen? Wat kan ik zeggen? ♪ 866 00:44:00,507 --> 00:44:03,597 ♪ Wat kan ik doen? Wat kan ik doen? ♪ 867 00:44:03,771 --> 00:44:05,207 ♪ Er verandert niets ♪ 868 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 ♪ Het is allemaal hetzelfde ♪ 869 00:44:08,733 --> 00:44:09,951 ♪ O! 870 00:44:10,125 --> 00:44:11,213 ♪ O! ♪ 871 00:44:11,692 --> 00:44:12,606 ♪ O! 872 00:44:13,128 --> 00:44:14,086 ♪ O! 873 00:44:14,260 --> 00:44:15,130 [lied eindigt] 874 00:44:17,872 --> 00:44:20,222 Alles in dit huis is homo! 875 00:44:32,539 --> 00:44:34,149 [in het Koreaans] Je moet heel erg zijn moe. 876 00:44:34,323 --> 00:44:36,282 Zou het bedrijfspenthouse niet zijn? beter zijn? 877 00:44:36,456 --> 00:44:37,805 Je zult comfortabeler zijn daar. 878 00:44:37,979 --> 00:44:39,111 Nee. 879 00:44:39,285 --> 00:44:42,114 Ik blijf bij jou en Angela. 880 00:44:56,171 --> 00:44:57,956 [in het Engels] Schat, ik ben thuis! 881 00:45:04,049 --> 00:45:05,137 Honing? 882 00:45:06,878 --> 00:45:10,185 [fluistert] Ik hoor haar. Ik hoor haar. Ga hier weg. 883 00:45:14,624 --> 00:45:18,019 Halmeoni, dit is Angela. 884 00:45:19,629 --> 00:45:21,588 Het is zo leuk je te ontmoeten, Mevrouw Hyun. 885 00:45:24,330 --> 00:45:25,940 O... 886 00:45:26,114 --> 00:45:28,943 Er zijn mensen in uw tuin. 887 00:45:29,117 --> 00:45:30,771 [fluistert] Ga, ga, ga, ga, ga! 888 00:45:30,945 --> 00:45:33,731 [in het Koreaans] Dat zijn onze huurders. 889 00:45:34,079 --> 00:45:36,646 Zij wonen in het gastenverblijf. 890 00:45:36,821 --> 00:45:38,648 [in het Engels] Lee en Chris. 891 00:45:38,823 --> 00:45:39,824 Het zijn vrienden. 892 00:45:40,346 --> 00:45:41,303 [in het Engels] Zijn ze een stel? 893 00:45:41,477 --> 00:45:43,305 Eh, ja. Ja. Mm-hmm. 894 00:45:46,526 --> 00:45:50,399 Hij is heel... elegant. 895 00:46:01,323 --> 00:46:03,456 Hebben jullie een trouwdatum uitgekozen? 896 00:46:04,936 --> 00:46:08,417 Ja, we hebben een afspraak Vrijdag op het stadhuis. 897 00:46:08,591 --> 00:46:09,854 Afspraak? 898 00:46:10,028 --> 00:46:11,377 Hoe bedoel je, afspraak? 899 00:46:11,551 --> 00:46:12,857 Een afspraak. 900 00:46:13,248 --> 00:46:14,336 [in het Koreaans] De huwelijksakte. 901 00:46:14,510 --> 00:46:15,773 Ik weet. 902 00:46:16,077 --> 00:46:17,992 [in het Engels] Het verkrijgen van uw huwelijksvergunning. 903 00:46:18,166 --> 00:46:19,864 Maar wanneer is jouw bruiloft? 904 00:46:21,953 --> 00:46:23,432 [Min] Eh... 905 00:46:23,606 --> 00:46:28,481 Angela en ik besloten Wij willen geen ceremonie. 906 00:46:28,655 --> 00:46:29,917 Geen ceremonie? 907 00:46:30,091 --> 00:46:31,005 Ja. 908 00:46:31,179 --> 00:46:33,138 Het is niet belangrijk voor ons. 909 00:46:33,312 --> 00:46:38,099 Wij willen gewoon trouwen zo snel mogelijk. 910 00:46:38,273 --> 00:46:40,493 Ja. Terwijl je hier bent. 911 00:46:40,667 --> 00:46:43,235 [in het Koreaans] Wij gaan vrijdag trouwen... 912 00:46:43,670 --> 00:46:46,804 [in het Engels] En je kunt teruggaan naar Korea. 913 00:46:47,848 --> 00:46:49,763 Wat is hier aan de hand? 914 00:46:49,937 --> 00:46:51,069 Wat bedoel je? 915 00:46:51,243 --> 00:46:52,287 Geen ceremonie? 916 00:46:52,461 --> 00:46:55,029 Wat, is dit een schijnhuwelijk? 917 00:46:55,203 --> 00:46:57,510 Halmeoni, dit is geen schijnvertoning. 918 00:46:58,424 --> 00:46:59,817 Hou je van haar? 919 00:46:59,991 --> 00:47:02,515 Ja natuurlijk. Ik hou van Angela. 920 00:47:02,689 --> 00:47:03,646 - Eh, kan ik... - Echt? 921 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Oh oké. 922 00:47:06,171 --> 00:47:07,346 Natuurlijk. 923 00:47:09,565 --> 00:47:11,132 [in het Koreaans] Ik ben geen idioot. 924 00:47:12,655 --> 00:47:14,744 Je wilt dat ik geloof Slaap je met die vrouw? 925 00:47:14,919 --> 00:47:15,833 Oei, grootmoeder! 926 00:47:16,007 --> 00:47:18,183 Waar heb je het over? 927 00:47:18,357 --> 00:47:20,576 Je weet wat ik bedoel. 928 00:47:21,099 --> 00:47:23,579 We hoefden er nooit over te praten dit eerder. 929 00:47:24,363 --> 00:47:25,973 Wat heb je gedaan? 930 00:47:26,147 --> 00:47:27,888 Welke problemen heb je veroorzaakt? 931 00:47:28,062 --> 00:47:30,369 Of chanteert ze je 932 00:47:30,543 --> 00:47:33,111 omdat ze ontdekt heeft dat jij dat bent homo en uit een rijke familie? 933 00:47:33,285 --> 00:47:34,416 Wat? 934 00:47:34,590 --> 00:47:36,679 Nee, Angela is ook homo! 935 00:47:37,985 --> 00:47:39,508 Nog erger. 936 00:47:39,682 --> 00:47:41,380 Een lesbische slang! 937 00:47:44,122 --> 00:47:45,079 [in het Engels] Ze weet het. 938 00:47:47,255 --> 00:47:48,561 Jullie zijn een stel? 939 00:47:49,475 --> 00:47:50,563 Mm-hmm. 940 00:47:52,130 --> 00:47:53,609 Wil je een kindje? 941 00:47:56,221 --> 00:47:57,091 Ja. 942 00:48:01,356 --> 00:48:02,836 En jullie twee... 943 00:48:09,190 --> 00:48:10,278 Hoe lang? 944 00:48:13,803 --> 00:48:15,631 Vijf jaar. 945 00:48:23,074 --> 00:48:26,120 [in het Koreaans] Wat is dit belachelijk plan? 946 00:48:26,294 --> 00:48:27,905 Zijn jullie allemaal dom? 947 00:48:28,775 --> 00:48:30,342 Of is het leven zo saai 948 00:48:30,516 --> 00:48:32,822 dat je vastbesloten bent te ruïneren elkaars leven? 949 00:48:34,302 --> 00:48:35,608 [in het Engels] Wat zei ze? 950 00:48:35,782 --> 00:48:37,218 Ze zei dat we dom zijn. 951 00:48:38,306 --> 00:48:41,527 [in het Koreaans] Je grootvader wel een bruiloft verwachten. 952 00:48:41,701 --> 00:48:45,270 Onze familieleden en onze bekenden ook. 953 00:48:47,054 --> 00:48:49,143 Was je maar eerlijk geweest met mij eerder-- 954 00:48:49,317 --> 00:48:51,363 Ik kan niet eerlijk zijn! 955 00:48:53,278 --> 00:48:55,976 Je hebt mij nooit de kans gegeven. 956 00:49:00,372 --> 00:49:02,287 Ik ben ook schuldig. 957 00:49:02,461 --> 00:49:03,853 Dat geef ik toe. 958 00:49:05,768 --> 00:49:08,510 Maar ik dacht dat je... 959 00:49:08,946 --> 00:49:10,948 eruit zou groeien. 960 00:49:14,429 --> 00:49:16,431 Ik zal mijn fout corrigeren. 961 00:49:17,780 --> 00:49:20,044 We moeten een bruiloft hebben. 962 00:49:21,001 --> 00:49:22,742 - Hè? - Wat? 963 00:49:22,916 --> 00:49:25,527 [in het Engels] Geen enkele bruiloft is te verdacht. 964 00:49:26,441 --> 00:49:27,703 Mensen zullen praten. 965 00:49:28,443 --> 00:49:31,403 En Koreaanse mensen zijn erg goed in praten. 966 00:49:31,577 --> 00:49:35,494 Ik wil geen mensen om over onze familie te praten. 967 00:49:36,451 --> 00:49:39,106 Als je grootvader hoort dat je homo bent, 968 00:49:39,280 --> 00:49:40,716 hij zal mij de schuld geven, 969 00:49:42,109 --> 00:49:43,893 en we hebben geen geld. 970 00:49:46,331 --> 00:49:49,551 Je moet een bruiloft hebben. Voor mij. 971 00:49:49,725 --> 00:49:51,075 [zucht] 972 00:49:51,249 --> 00:49:52,772 Een bruiloft. [spott] Mevrouw Hyun, ik weet niet... 973 00:49:53,207 --> 00:49:57,603 [in het Koreaans] Ik wil een advocaat Sun nodigt hier onze medewerkers uit. 974 00:49:57,777 --> 00:50:00,475 We zullen foto's maken en publiceren ze in de kranten. 975 00:50:00,649 --> 00:50:03,435 Je grootvader zal het geloven als het in de krant staat. 976 00:50:03,783 --> 00:50:05,219 [grinnikt] 977 00:50:05,393 --> 00:50:07,613 Je grootvader heeft dat niet lang te leven. 978 00:50:08,483 --> 00:50:11,356 Ik ook niet. 979 00:50:12,357 --> 00:50:15,142 Het zal ons alle tijd opleveren. 980 00:50:15,621 --> 00:50:18,276 Doe dit voor mij 981 00:50:19,668 --> 00:50:23,672 en ik zal je niet dwingen om mee te doen het familiebedrijf. 982 00:50:30,201 --> 00:50:32,072 Is dat een belofte? 983 00:50:34,944 --> 00:50:36,294 [in het Engels] Ik beloof het. 984 00:50:39,427 --> 00:50:41,125 Hoe lang gaat dit duren? 985 00:50:41,299 --> 00:50:42,604 Drie weken. 986 00:50:43,170 --> 00:50:44,563 Wat denk je? 987 00:50:51,396 --> 00:50:52,875 - Oké. Prima. - Bedankt! 988 00:50:53,050 --> 00:50:55,226 Bedankt! Bedankt. 989 00:51:01,275 --> 00:51:04,322 [in het Koreaans] Waarom leven ze? in het huis 990 00:51:04,496 --> 00:51:06,628 En jij verblijft in een schuur? 991 00:51:07,716 --> 00:51:10,241 Dit is Lee's huis. 992 00:51:26,126 --> 00:51:29,782 Het was niet mijn bedoeling dat je dat zou doen ontdek het zo. 993 00:51:29,956 --> 00:51:34,395 Ik wou dat ik het je had kunnen vertellen een andere manier. 994 00:51:35,831 --> 00:51:38,051 Dit is niet de toekomst 995 00:51:38,225 --> 00:51:40,184 Ik wilde voor jou. 996 00:51:41,228 --> 00:51:45,493 Maar ik kan je niet dwingen de kleinzoon die ik wilde dat je was. 997 00:51:54,198 --> 00:51:55,938 Heb je iets nodig? 998 00:51:56,417 --> 00:51:58,376 Kan ik wat water voor je halen? 999 00:52:00,160 --> 00:52:01,466 [in het Engels] Met mij gaat het goed. 1000 00:52:05,209 --> 00:52:07,080 Hé, kunnen we erover praten? gisteravond? 1001 00:52:12,172 --> 00:52:12,999 Nee. 1002 00:52:13,826 --> 00:52:15,523 Nee, wij eigenlijk moet erover praten. 1003 00:52:15,697 --> 00:52:17,482 Je kunt niet schattig zijn jouw weg eruit. 1004 00:52:26,360 --> 00:52:27,883 Kijk, ik was een klootzak. 1005 00:52:29,363 --> 00:52:30,669 Het spijt me. 1006 00:52:32,366 --> 00:52:34,412 Wat was dat allemaal voor onzin zei je? 1007 00:52:36,414 --> 00:52:40,374 Kijk, het was geen onzin. Het was allemaal waar. 1008 00:52:40,548 --> 00:52:44,335 Ik wil reizen de wereld met jou. 1009 00:52:45,336 --> 00:52:47,164 En ik wil het uitgeven meer tijd met jou, 1010 00:52:47,338 --> 00:52:48,904 alleen wij tweeën. 1011 00:52:53,213 --> 00:52:55,737 En toen de snotaap gaat naar de universiteit 1012 00:52:55,911 --> 00:52:58,523 of zomerkamp of wat dan ook, 1013 00:52:58,697 --> 00:53:03,919 we gaan het verdomme waarmaken. 1014 00:53:14,278 --> 00:53:16,193 Het spijt me. 1015 00:53:16,671 --> 00:53:17,759 Nee. 1016 00:53:20,414 --> 00:53:21,894 Ik ben degene die spijt heeft. 1017 00:53:22,982 --> 00:53:24,113 Waarvoor? 1018 00:53:26,986 --> 00:53:28,640 Ik luisterde niet naar je. 1019 00:53:31,469 --> 00:53:32,818 Je vertelde me dat je er niet klaar voor was. 1020 00:53:32,992 --> 00:53:35,777 - Nee, min. Het is niet-- - Ik heb geen verwachting. 1021 00:53:40,434 --> 00:53:42,044 Nadat dit allemaal gedaan is, 1022 00:53:43,263 --> 00:53:44,569 wij kunnen praten. 1023 00:53:47,093 --> 00:53:49,487 Maar als je het niet ziet een toekomst met mij... 1024 00:53:51,619 --> 00:53:53,230 Ik kan je niet dwingen. 1025 00:53:58,191 --> 00:53:59,410 Welterusten. 1026 00:54:28,003 --> 00:54:30,832 [zachte muziek speelt] 1027 00:54:42,583 --> 00:54:45,891 [in het Koreaans] Deze kamer zou dat kunnen werk voor de pyebaekceremonie. 1028 00:54:46,500 --> 00:54:48,633 Ik ben het ermee eens. 1029 00:54:57,424 --> 00:54:59,383 [onduidelijk gesprek] 1030 00:55:02,299 --> 00:55:04,388 [verpleegkundige, in het Engels] Ik weet dat je dat al hebt gedaan dit meegemaakt. 1031 00:55:05,389 --> 00:55:06,651 De derde keer is scheepsrecht. 1032 00:55:06,825 --> 00:55:08,522 Alles wat u zorgen baart, enig ongemak, 1033 00:55:08,696 --> 00:55:10,524 - je laat het ons weten. - Oké. 1034 00:55:13,353 --> 00:55:15,790 We implanteren de embryo's één voor één. 1035 00:55:15,964 --> 00:55:17,575 Dit is misschien een beetje koud. 1036 00:55:21,056 --> 00:55:22,536 Je hebt dit, schat. 1037 00:55:22,710 --> 00:55:24,843 Je hebt dit. Oké? 1038 00:55:25,539 --> 00:55:27,759 [zingt] Lee. Lee. Lee. Lee! 1039 00:55:27,933 --> 00:55:30,022 [lachen] 1040 00:55:32,416 --> 00:55:34,331 [kreunt zachtjes] 1041 00:55:34,505 --> 00:55:35,419 Hé. 1042 00:55:36,550 --> 00:55:40,337 Ik houd van je. Ik hou van je, ik hou van je. 1043 00:55:41,686 --> 00:55:43,557 [fluistert] Ik hou ook van jou. 1044 00:55:49,346 --> 00:55:50,216 Sorry. 1045 00:55:50,390 --> 00:55:51,435 - Sorry. - Nee. 1046 00:55:51,609 --> 00:55:52,653 - Hallo. - Hoi. 1047 00:55:54,002 --> 00:55:55,656 - Spring erin. - Bedankt. 1048 00:56:00,095 --> 00:56:02,533 [in het Koreaans] Vind je het niet leuk de outfit? 1049 00:56:02,707 --> 00:56:05,187 Heb je het haar verteld? 1050 00:56:13,195 --> 00:56:14,109 [Angela, in het Engels] Ja? 1051 00:56:14,283 --> 00:56:15,807 Hallo, Angela. 1052 00:56:15,981 --> 00:56:17,330 Grootmoeder en ik hadden het er net over 1053 00:56:17,504 --> 00:56:19,550 onze trouwplannen en... 1054 00:56:21,116 --> 00:56:22,030 En? 1055 00:56:25,077 --> 00:56:27,601 - [fotograaf spreekt Koreaans] - [camerasluiter klikt] 1056 00:56:27,775 --> 00:56:30,865 [K-popmuziek speelt] 1057 00:56:31,605 --> 00:56:32,824 [fotograaf in het Engels] Oké. 1058 00:56:34,434 --> 00:56:35,957 Kimchi! 1059 00:56:37,916 --> 00:56:39,439 Leuk. Oké Kimchi! 1060 00:56:43,138 --> 00:56:44,966 Prachtig, mevrouw Chen. 1061 00:56:45,140 --> 00:56:47,229 Kunnen we meer licht krijgen? aan de voorkant? 1062 00:56:51,538 --> 00:56:53,192 Oké. Prachtig. 1063 00:56:54,498 --> 00:56:56,587 Kijk naar de lens. Perfect. Kaas! 1064 00:56:56,761 --> 00:56:58,066 [beide] Kaas. 1065 00:56:58,240 --> 00:57:00,765 Uitstekend. Laten we proberen er meer verliefd uit te zien. 1066 00:57:06,161 --> 00:57:07,859 Oké. 1067 00:57:08,033 --> 00:57:09,643 Recht door de lens. 1068 00:57:11,166 --> 00:57:13,212 Waar hebben ze het over? 1069 00:57:15,562 --> 00:57:16,824 Wij zijn homo. 1070 00:57:18,086 --> 00:57:19,653 - Oh. - Oh. 1071 00:57:19,827 --> 00:57:21,394 [Angela] Nee, mam. Als een Olympische atleet. 1072 00:57:21,568 --> 00:57:23,440 - [Mei] Ik ski niet. - [Angela] Zoals op de Olympische Spelen. 1073 00:57:23,614 --> 00:57:25,093 [Mei] Vind je dit leuk? 1074 00:57:25,267 --> 00:57:26,921 - [fotograaf] Hier. - Oké, oké. 1075 00:57:27,095 --> 00:57:28,793 - [Angela] Laten we niet glimlachen. - [Mei] Is dat oké? 1076 00:57:28,967 --> 00:57:33,319 [in het Koreaans] Angela's moeder bleef over een ontmoeting gesproken. 1077 00:57:33,493 --> 00:57:34,494 [fotograaf, in het Engels] Draai en draai. 1078 00:57:34,842 --> 00:57:36,191 [in het Koreaans] Een club voor ouders? 1079 00:57:36,365 --> 00:57:39,238 Amerikanen hebben veel clubs. 1080 00:57:40,761 --> 00:57:43,372 Ze wil dat ik met haar meega. 1081 00:57:43,547 --> 00:57:47,464 Ze zegt dat er veel gepraat wordt en lachen en huilen. 1082 00:57:47,638 --> 00:57:53,121 Amerikanen zitten graag in cirkels en lachen en huilen. 1083 00:57:53,905 --> 00:57:55,254 [May, in het Engels] Dat maakt je gezicht ziet er groot uit. 1084 00:57:55,428 --> 00:57:56,473 [Angela] Mam! 1085 00:57:56,647 --> 00:57:57,474 [in het Koreaans] Dus, 1086 00:57:57,648 --> 00:57:59,606 ze is niet gek. 1087 00:57:59,780 --> 00:58:02,043 Gewoon Amerikaans. 1088 00:58:02,217 --> 00:58:05,264 Ja. Gewoon Amerikaans. 1089 00:58:05,743 --> 00:58:07,179 [fotograaf, in het Engels] Je gaat de helling af. 1090 00:58:07,353 --> 00:58:09,573 Daar ga je. Laten we dichter bij elkaar komen. 1091 00:58:09,747 --> 00:58:11,966 [in het Koreaans] Angela's moeder is zeer tevreden 1092 00:58:12,140 --> 00:58:14,491 dat haar dochter lesbisch is. 1093 00:58:16,188 --> 00:58:17,885 Ja. 1094 00:58:24,892 --> 00:58:27,155 Je vriend... 1095 00:58:28,505 --> 00:58:31,595 Chris... Zijn zijn ouders ook tevreden? 1096 00:58:35,860 --> 00:58:38,602 Ja. Ik denk het wel. 1097 00:58:39,428 --> 00:58:42,170 Niet zo veel als Angela's moeder. 1098 00:58:42,344 --> 00:58:45,434 Een normale hoeveelheid tevreden. 1099 00:58:48,133 --> 00:58:51,092 Heb je ze ontmoet? 1100 00:58:52,703 --> 00:58:54,313 Ja. 1101 00:58:57,795 --> 00:58:59,753 [peinzende muziek speelt] 1102 00:59:06,020 --> 00:59:07,587 [Advocaat Sun spreekt Koreaans] 1103 00:59:45,712 --> 00:59:46,931 [Lee, in het Engels] Hoe jij gevoel voor morgen? 1104 00:59:47,105 --> 00:59:50,935 Oh, ik moet het gewoon even pakken voorbij met. 1105 00:59:51,109 --> 00:59:53,633 Kom op. Je kunt het hebben er een beetje plezier mee. 1106 00:59:54,721 --> 00:59:56,027 - Plezier? - Mm-hmm. 1107 00:59:56,201 --> 00:59:58,246 Je haat bruiloften. Ben je serieus? 1108 00:59:58,420 --> 01:00:00,205 Waar heb je het over? Ik hou van bruiloften. 1109 01:00:00,379 --> 01:00:03,034 Oké, maar jij wel gewoon anti-huwelijk. 1110 01:00:03,208 --> 01:00:05,558 Nee, ik ben anti-instituut. 1111 01:00:05,732 --> 01:00:07,995 Ik ben vóór feestvieren. 1112 01:00:09,518 --> 01:00:11,564 Serieus, bruiloften zijn... 1113 01:00:11,738 --> 01:00:13,131 Bruiloften zijn geweldig. 1114 01:00:13,305 --> 01:00:15,263 Ze zijn cultuur. 1115 01:00:15,437 --> 01:00:18,789 Ze zijn... Ze zijn erfgoed. Ze zijn... 1116 01:00:18,963 --> 01:00:20,355 Rechte mensen. 1117 01:00:21,705 --> 01:00:22,923 Het zijn taart. 1118 01:00:23,837 --> 01:00:26,448 Weet je? Een kleine 'Cha Cha-glijbaan'. 1119 01:00:28,015 --> 01:00:29,277 Ze zijn vermoeiend. 1120 01:00:30,539 --> 01:00:31,932 Serieus, mijn moeder is vermoeiend. 1121 01:00:32,106 --> 01:00:33,238 Alles is vermoeiend. 1122 01:00:33,412 --> 01:00:34,979 Het is alsof... Ugh. 1123 01:00:39,070 --> 01:00:40,201 Behalve jij. 1124 01:00:41,333 --> 01:00:43,117 Je bent niet vermoeiend. 1125 01:00:43,727 --> 01:00:44,684 Mm-hmm. 1126 01:00:56,043 --> 01:00:57,697 Ik heb wat van je bonen. 1127 01:00:57,871 --> 01:00:59,264 - Hmm. - Eww. 1128 01:00:59,438 --> 01:01:02,180 - [lacht] Kom hier. - Nee. Nee! 1129 01:01:02,354 --> 01:01:03,485 [videogamegeluiden] 1130 01:01:03,660 --> 01:01:05,183 - Yo, hij is aan je linkerkant. - Oh. 1131 01:01:05,357 --> 01:01:06,532 [geweerschot] 1132 01:01:06,706 --> 01:01:08,403 - Hoofdschot. - Leuk. 1133 01:01:09,666 --> 01:01:11,842 Blijkbaar, als getuige, 1134 01:01:12,016 --> 01:01:18,675 Ik zou traditioneel dragen een levende gans naar de ceremonie. 1135 01:01:19,850 --> 01:01:21,939 Wat vreemd relevant is voor mijn interesses. 1136 01:01:22,113 --> 01:01:24,768 Maar nu iedereen maakt alleen gebruik van houtsnijwerk. 1137 01:01:26,117 --> 01:01:28,859 Hoe zit het? een Amerikaanse buff-gans? 1138 01:01:29,033 --> 01:01:31,383 Ze zijn super chill, echt volgzaam. 1139 01:01:31,557 --> 01:01:33,646 Ik denk dat het meer van is een probleem met de gezondheidscode. 1140 01:01:33,820 --> 01:01:35,779 Je weet wel, vee in de buurt van voedsel. 1141 01:01:35,953 --> 01:01:38,956 Het wordt gewoon een eendenkooi. 1142 01:01:44,875 --> 01:01:47,312 Jij ooit, ook al is het maar voor een moment, 1143 01:01:47,486 --> 01:01:50,750 wou dat jij het was trouwen met Min? 1144 01:01:53,666 --> 01:01:55,624 Niet alleen de lul met de eend. 1145 01:01:56,277 --> 01:01:57,583 Heel grappig. 1146 01:02:25,263 --> 01:02:26,699 Hoi. 1147 01:02:28,309 --> 01:02:31,530 Dit is van jou. Heeft op de stoel gestaan. 1148 01:02:31,704 --> 01:02:33,140 Ik hoop dat het goed is. 1149 01:02:33,314 --> 01:02:35,186 Oh. Natuurlijk. 1150 01:02:36,056 --> 01:02:37,449 Ga alsjeblieft zitten. 1151 01:02:42,410 --> 01:02:45,457 Ik wist het niet jij bent ook een kunstenaar. 1152 01:02:46,153 --> 01:02:49,026 O, het zijn maar schetsen. 1153 01:02:49,591 --> 01:02:50,810 Het is een hobby. 1154 01:02:53,421 --> 01:02:58,078 Min vertelde me dat je aanwezig was veel prestigieuze scholen. 1155 01:02:58,252 --> 01:02:59,601 [Chris grinnikt] 1156 01:02:59,776 --> 01:03:02,604 Ja. Ik denk dat ik dat heb gedaan. 1157 01:03:03,344 --> 01:03:06,608 Eh, maar ik neem er een beetje van een pauze van de middelbare school. 1158 01:03:12,876 --> 01:03:14,965 Mag ik vragen naar uw familie? 1159 01:03:16,096 --> 01:03:17,881 Het zijn alleen ik en mijn ouders. 1160 01:03:18,577 --> 01:03:19,708 Enig kind. 1161 01:03:21,841 --> 01:03:24,235 Ik wens Min had een zus of broer. 1162 01:03:24,888 --> 01:03:27,194 Het kan heel moeilijk zijn in je eentje. 1163 01:03:30,632 --> 01:03:33,592 Er was veel verwachting. 1164 01:03:35,550 --> 01:03:38,075 En dat was niet altijd zo het gemakkelijkst. 1165 01:03:38,727 --> 01:03:40,860 Maar mijn ouders zijn langsgekomen. 1166 01:03:48,041 --> 01:03:49,869 Waar zijn je ouders? 1167 01:03:50,043 --> 01:03:53,220 Ze wonen in Kansas. Wichita. 1168 01:03:53,394 --> 01:03:54,613 Kansas. 1169 01:03:55,919 --> 01:03:57,398 De Tovenaar van Oz. 1170 01:03:59,009 --> 01:04:01,315 Veel witte mensen. 1171 01:04:01,489 --> 01:04:03,317 Zoveel witte mensen. 1172 01:04:05,319 --> 01:04:07,582 Ga alsjeblieft wat slapen. 1173 01:04:09,715 --> 01:04:11,369 Morgen een lange dag. 1174 01:04:12,109 --> 01:04:13,371 Rare dag. 1175 01:04:16,853 --> 01:04:18,855 [peinzende muziek speelt] 1176 01:05:08,208 --> 01:05:10,167 [traditioneel spelen Koreaanse muziek] 1177 01:05:18,088 --> 01:05:20,046 [camerasluiter klikt] 1178 01:05:40,023 --> 01:05:42,416 [fotograaf] Hé, beste man. Hier. 1179 01:05:43,330 --> 01:05:47,378 - Goed. Houd de eend omhoog. - [camerasluiter klikken] 1180 01:05:47,552 --> 01:05:48,945 [fotograaf lacht] 1181 01:06:22,108 --> 01:06:24,067 [lezen in het Koreaans] 1182 01:06:56,925 --> 01:06:58,449 [giechelt] 1183 01:07:07,849 --> 01:07:09,938 [applaus] 1184 01:07:19,252 --> 01:07:20,253 Je lijkt op Amidala. 1185 01:07:20,427 --> 01:07:21,298 WHO? 1186 01:07:21,472 --> 01:07:22,951 Padmé Amidala. 1187 01:07:23,126 --> 01:07:24,083 Koningin van Naboo. 1188 01:07:24,997 --> 01:07:25,867 Star Wars! 1189 01:07:26,042 --> 01:07:27,391 Natalie Portman. 1190 01:07:27,565 --> 01:07:28,609 Noem jij jezelf Amerikaans? 1191 01:07:31,699 --> 01:07:33,049 Wat gebeurt er daarna? 1192 01:07:33,223 --> 01:07:35,094 Volg gewoon mijn voorbeeld. 1193 01:07:35,268 --> 01:07:37,227 [operamuziek speelt] 1194 01:07:50,327 --> 01:07:54,200 Vele, vele zegeningen voor jou in je huwelijk. 1195 01:07:54,374 --> 01:07:57,421 [in het Engels] Wat de toekomst ook zal zijn voor jou in petto heeft, 1196 01:07:57,595 --> 01:08:00,728 Ik hoop dat je het vindt geluk samen. 1197 01:08:09,520 --> 01:08:10,782 Klaar? 1198 01:08:14,046 --> 01:08:15,961 [menigte roept] 1199 01:08:16,135 --> 01:08:17,702 [applaus] 1200 01:08:20,618 --> 01:08:22,010 Hoe zit het met het gejuich? 1201 01:08:22,185 --> 01:08:23,664 Het moet representeren 1202 01:08:23,838 --> 01:08:25,666 het aantal zonen en dochters die we zullen krijgen. 1203 01:08:25,840 --> 01:08:27,233 Oh. 1204 01:08:27,407 --> 01:08:29,757 Jezus. Grote familie. 1205 01:08:29,931 --> 01:08:31,019 Ja. 1206 01:08:31,194 --> 01:08:32,804 - Welke zijn welke? - Wat? 1207 01:08:32,978 --> 01:08:34,632 De jujubes en de kastanjes. 1208 01:08:34,806 --> 01:08:36,938 Zijn de kastanjes de zonen of de dochters? 1209 01:08:38,026 --> 01:08:39,593 O... 1210 01:08:40,290 --> 01:08:41,726 [in het Koreaans] Grootmoeder, welke zijn de zonen 1211 01:08:41,900 --> 01:08:43,162 en welke zijn de dochters? 1212 01:08:44,555 --> 01:08:46,470 Ik vergat het. 1213 01:08:46,644 --> 01:08:48,515 Advocaat Zon, welke zijn de zonen 1214 01:08:48,689 --> 01:08:50,038 en welke zijn de dochters? 1215 01:08:51,083 --> 01:08:52,606 ik... 1216 01:08:52,780 --> 01:08:55,174 weet het ook niet meer. 1217 01:08:55,348 --> 01:08:57,742 Weet iemand anders het? 1218 01:08:57,916 --> 01:08:59,918 [gasten mompelen] 1219 01:09:00,832 --> 01:09:02,312 [hijgt] 1220 01:09:02,486 --> 01:09:03,356 [in het Engels] Dat zullen ze hebben 15 niet-binaire kinderen. 1221 01:09:03,530 --> 01:09:04,662 - Hm. - [Lee] Ga door. 1222 01:09:06,316 --> 01:09:07,665 [in het Engels] Bijna voorbij. 1223 01:09:07,839 --> 01:09:08,927 Oké. 1224 01:09:09,101 --> 01:09:10,320 [in het Engels] Nu de wandeling. 1225 01:09:10,885 --> 01:09:12,626 ["Bruiloftsmars" speelt] 1226 01:09:12,800 --> 01:09:14,759 We doen nu de ronde. 1227 01:09:14,933 --> 01:09:15,977 Klaar? 1228 01:09:17,718 --> 01:09:19,198 - [Min kreunt] Oh, mijn God! - [gasten snakken naar adem] 1229 01:09:19,372 --> 01:09:20,634 Zwijg. Kom op. 1230 01:09:23,594 --> 01:09:24,638 [Min gegrom] 1231 01:09:29,165 --> 01:09:31,863 - Laat me niet vallen. - Mm-mm. 1232 01:09:32,037 --> 01:09:34,866 [gasten grinniken] 1233 01:09:35,040 --> 01:09:36,955 [Angela's maag rommelt] 1234 01:09:40,219 --> 01:09:41,220 Ik voel me niet goed. 1235 01:09:41,394 --> 01:09:43,135 Kijk naar Min zweet. 1236 01:09:43,309 --> 01:09:44,267 [lacht] 1237 01:09:44,441 --> 01:09:45,572 [in het Engels] Helemaal rond. 1238 01:09:45,746 --> 01:09:47,748 Schiet op, ik voel me niet goed. 1239 01:09:49,185 --> 01:09:50,664 [grappen] 1240 01:09:51,491 --> 01:09:52,797 [grappen] 1241 01:09:52,971 --> 01:09:54,277 - [gasten snakken naar adem] - [hoest] 1242 01:09:54,451 --> 01:09:55,582 [hijgt] 1243 01:10:06,114 --> 01:10:07,246 [deur gaat open] 1244 01:10:10,118 --> 01:10:12,077 Het gaat nu goed met mij. 1245 01:10:12,251 --> 01:10:14,427 Kijk, ik hoop het Ik heb de dingen niet verpest. 1246 01:10:14,601 --> 01:10:16,603 Alles is in orde, maak je geen zorgen. 1247 01:10:17,778 --> 01:10:19,258 Laat me je voorhoofd voelen. 1248 01:10:22,914 --> 01:10:24,350 Je bent niet heet. 1249 01:10:24,524 --> 01:10:25,786 Is het iets dat je hebt gegeten? 1250 01:10:26,831 --> 01:10:28,572 Ik denk het niet. 1251 01:10:29,225 --> 01:10:31,270 Zijn er gasten? nog steeds hier? 1252 01:10:31,444 --> 01:10:35,361 De meeste zijn behoorlijk opgeruimd snel na de kotsceremonie. 1253 01:10:35,535 --> 01:10:36,971 [lachen] 1254 01:10:37,798 --> 01:10:39,583 Het spijt me. 1255 01:10:39,757 --> 01:10:41,715 [onduidelijk gebabbel] 1256 01:10:53,466 --> 01:10:55,947 [in het Koreaans] We zijn hier allemaal klaar vandaag 1257 01:10:56,121 --> 01:11:00,691 en er worden afspraken gemaakt voor stadhuis. 1258 01:11:27,848 --> 01:11:28,849 [in het Engels] Hier. 1259 01:11:41,688 --> 01:11:43,647 [timer piept] 1260 01:11:45,779 --> 01:11:47,564 [zwaar ademhalen] 1261 01:11:48,216 --> 01:11:49,217 [kloppen op de deur] 1262 01:11:49,392 --> 01:11:50,523 [Mei] Angela? 1263 01:11:53,526 --> 01:11:55,354 [timer blijft piepen] 1264 01:12:00,403 --> 01:12:01,317 [piepen stopt] 1265 01:12:12,806 --> 01:12:14,199 [ademt diep] 1266 01:12:19,813 --> 01:12:23,251 [snik] 1267 01:12:25,079 --> 01:12:26,777 [in het Mandarijn] Schatje... 1268 01:12:26,951 --> 01:12:28,605 Het is oké. 1269 01:12:30,128 --> 01:12:31,782 Alles is in orde. 1270 01:12:32,696 --> 01:12:34,567 Het is oké. 1271 01:12:35,394 --> 01:12:37,396 Vertel het mama. 1272 01:12:37,788 --> 01:12:40,530 Wat is er gebeurd? 1273 01:12:40,878 --> 01:12:42,662 Wat is er gebeurd? 1274 01:12:45,448 --> 01:12:46,623 [in het Engels] Hé. 1275 01:12:47,667 --> 01:12:49,060 Angela. 1276 01:12:54,587 --> 01:12:55,719 Mama. 1277 01:12:57,373 --> 01:13:00,158 Ik weet dat ik geen perfecte moeder ben, 1278 01:13:00,332 --> 01:13:02,943 maar ik heb zoveel geleerd van jou. 1279 01:13:05,206 --> 01:13:09,994 Dat ga je waarschijnlijk niet doen wees zelf een perfecte moeder. 1280 01:13:11,735 --> 01:13:14,868 [in het Mandarijn] Misschien wel erger dan ik. 1281 01:13:15,652 --> 01:13:17,436 [in het Engels] Maar jij zult ook leren. 1282 01:13:18,176 --> 01:13:20,787 Net zoals ik het heb geleerd van jou. 1283 01:13:23,399 --> 01:13:25,357 Als dit is wat je wilt. 1284 01:13:26,663 --> 01:13:27,664 Mama. 1285 01:13:28,491 --> 01:13:29,666 Ik ben een puinhoop. 1286 01:13:31,145 --> 01:13:34,366 Je bent een mirakelpuinhoop. 1287 01:13:34,540 --> 01:13:35,498 [lacht] 1288 01:13:35,672 --> 01:13:37,108 Vergeet dat niet. 1289 01:13:40,241 --> 01:13:42,461 Ik hou van je, Angela. 1290 01:13:44,898 --> 01:13:48,119 Ik hou van je, mama. Ik houd van je. 1291 01:13:49,729 --> 01:13:52,210 [snikt] 1292 01:14:02,525 --> 01:14:03,787 Hoe voel je je? 1293 01:14:07,486 --> 01:14:08,661 Gaat het? 1294 01:14:12,535 --> 01:14:13,971 Hé, eh... 1295 01:14:14,145 --> 01:14:17,496 Kunnen we praten in het pension? 1296 01:14:24,808 --> 01:14:25,852 Dus... 1297 01:14:27,245 --> 01:14:28,333 Dit was... 1298 01:14:29,900 --> 01:14:33,469 Penis sperma, geen reageerbuissperma. 1299 01:14:33,643 --> 01:14:34,948 [gromt zachtjes] 1300 01:14:35,122 --> 01:14:37,995 Dat is één manier om het te zeggen. [kreunt] 1301 01:14:42,260 --> 01:14:43,696 - Zijn jullie twee... - Nee. 1302 01:14:43,870 --> 01:14:46,351 God, nee. Het was maar deze ene keer. 1303 01:14:46,525 --> 01:14:47,744 Tenzij je meetelt 1304 01:14:47,918 --> 01:14:49,310 eerstejaars oriëntatie. 1305 01:14:49,876 --> 01:14:52,662 Wachten. Jij was de top? 1306 01:14:54,054 --> 01:14:56,666 Ik weet niet precies wie waar was. 1307 01:14:56,840 --> 01:14:58,755 Eh... 1308 01:14:58,929 --> 01:15:00,539 Weet je zeker dat ik het was? 1309 01:15:00,713 --> 01:15:02,846 Want om eerlijk te zijn: Ik kan me niet eens herinneren dat ik... 1310 01:15:03,020 --> 01:15:04,195 Wees niet nog meer van een lul. 1311 01:15:04,369 --> 01:15:06,893 Nog meer een klootzak dan wat? 1312 01:15:07,067 --> 01:15:08,852 Dan ik. Dan wij. 1313 01:15:09,026 --> 01:15:10,723 We zijn allebei klootzakken, klootzak. 1314 01:15:10,897 --> 01:15:12,769 Hoe vertel ik het aan mijn grootmoeder? 1315 01:15:14,118 --> 01:15:15,772 Hoe vertel ik het Lee? 1316 01:15:15,946 --> 01:15:17,208 Vertel me wat? 1317 01:15:24,389 --> 01:15:27,610 O, nee, nee, nee, nee. 1318 01:15:27,784 --> 01:15:29,002 Lee, wacht. 1319 01:15:29,176 --> 01:15:31,135 - [Lee] Nee, Ang. - [Chris] Dat is alles. 1320 01:15:31,309 --> 01:15:32,789 - Ik kan dit niet meer aan. - [Angela] Lee! 1321 01:15:32,963 --> 01:15:34,181 [Lee] Laat mij met rust voor een seconde. 1322 01:15:34,355 --> 01:15:36,444 [Angela] Alsjeblieft. Het spijt me. 1323 01:15:36,619 --> 01:15:38,882 [Lee] Dit is behoorlijk groot bom die op iemand valt. 1324 01:15:39,056 --> 01:15:40,710 Geef mij maar een beetje ruimte! 1325 01:15:49,501 --> 01:15:52,504 [Angela] Lee, het spijt me Ik heb je niets over Chris verteld. 1326 01:15:54,245 --> 01:15:55,115 Wachten! 1327 01:15:56,987 --> 01:15:58,466 Luister alsjeblieft naar mij. 1328 01:15:58,641 --> 01:16:01,905 [Lee] Ang, ik heb het niet nodig om meer details te horen. 1329 01:16:02,079 --> 01:16:04,516 Kom op. Kunnen wij hier gewoon over praten? 1330 01:16:06,387 --> 01:16:08,302 Alsjeblieft. Waar ga je heen? 1331 01:16:08,476 --> 01:16:09,652 Lee! 1332 01:16:11,044 --> 01:16:13,003 [zachte dramatische muziek] 1333 01:16:24,623 --> 01:16:25,842 Heeft hij het met je uitgemaakt? 1334 01:16:26,016 --> 01:16:27,060 Nee. 1335 01:16:27,713 --> 01:16:29,976 - Ik heb het uitgemaakt. - Wat? 1336 01:16:30,150 --> 01:16:31,325 Hij zei dat hij een figuur wil maken dit uit. 1337 01:16:31,499 --> 01:16:33,284 - Ik weet gewoon niet hoe. - Chris. 1338 01:16:34,067 --> 01:16:35,503 Je bent een idioot. 1339 01:16:35,678 --> 01:16:37,505 Je vertelt het mij dat hij zoveel van je houdt, 1340 01:16:37,680 --> 01:16:39,725 hij gaat hiermee door Zelfs nadat je me in elkaar sloeg? 1341 01:16:39,899 --> 01:16:42,162 Gewoon zodat hij kan blijven en bij jou zijn? 1342 01:16:42,336 --> 01:16:43,686 Weet je hoe absurd dat is? 1343 01:16:43,860 --> 01:16:47,124 Precies. Hij verspilt zijn tijd. 1344 01:16:47,298 --> 01:16:48,734 Wat? Nee, dat bedoelde ik niet. 1345 01:16:48,908 --> 01:16:50,518 Ik kom terug voor de rest van mijn spullen. 1346 01:16:51,911 --> 01:16:53,086 Chris. Wat-- 1347 01:16:58,048 --> 01:17:00,006 [zachte dramatische muziek gaat door] 1348 01:17:07,318 --> 01:17:08,449 Het spijt me. 1349 01:17:09,320 --> 01:17:12,279 Het spijt me zo erg. 1350 01:17:37,740 --> 01:17:38,654 [deur gaat open] 1351 01:17:39,742 --> 01:17:41,569 [Mei] Angela? 1352 01:17:41,744 --> 01:17:43,571 - [deur gaat dicht] - Ik ben terug. 1353 01:17:47,706 --> 01:17:50,274 Angela had geen honger. 1354 01:17:50,448 --> 01:17:51,884 Ze slaapt nu. 1355 01:17:59,196 --> 01:18:00,937 - Mag ik? - Zeker. 1356 01:18:01,111 --> 01:18:02,678 Ga zitten, alstublieft. 1357 01:18:20,173 --> 01:18:21,044 Mm. 1358 01:18:21,871 --> 01:18:22,785 Verrukkelijk. 1359 01:18:23,742 --> 01:18:25,613 Min's favoriete gerecht. 1360 01:18:27,050 --> 01:18:28,791 Je bent zo'n goede kok. 1361 01:18:29,966 --> 01:18:31,663 Bruiloft overgebleven. 1362 01:18:31,837 --> 01:18:33,709 [beide grinniken] 1363 01:18:37,234 --> 01:18:38,452 Alcohol? 1364 01:18:38,626 --> 01:18:39,932 Erg. 1365 01:18:45,808 --> 01:18:47,505 Waar zullen we op proosten? 1366 01:18:50,856 --> 01:18:52,640 Voor het bruidspaar? 1367 01:18:52,815 --> 01:18:54,773 [beiden lachen] 1368 01:19:10,180 --> 01:19:11,659 Wat gebeurt er nu? 1369 01:19:15,402 --> 01:19:16,621 Geen idee. 1370 01:19:22,192 --> 01:19:23,454 [toetsenbord tikken] 1371 01:19:35,248 --> 01:19:37,947 Lee's vruchtbaarheidskliniek vervolg is vandaag. 1372 01:19:40,036 --> 01:19:41,951 Ga je met haar mee? 1373 01:19:42,516 --> 01:19:44,823 Ze beantwoordt haar sms'jes niet. 1374 01:19:48,696 --> 01:19:49,697 Mama. 1375 01:19:51,612 --> 01:19:53,484 Wat als haar IVF niet werkt? 1376 01:20:03,668 --> 01:20:05,235 Angela. 1377 01:20:12,633 --> 01:20:14,897 Wat als ze niet terugkomt, Moeder? 1378 01:20:18,204 --> 01:20:19,553 - Hm. - Oh. 1379 01:20:19,727 --> 01:20:22,208 HYUNS KLEINZOON TROUWT PRIVAAT IN SEATTLE 1380 01:20:22,382 --> 01:20:25,733 [in het Koreaans] Waarom namen ze foto's daarvan? 1381 01:20:28,562 --> 01:20:31,391 Ik weet nog dat iedereen keek zo blij 1382 01:20:31,565 --> 01:20:33,916 op de bruiloft van neef Woobin foto's. 1383 01:20:34,090 --> 01:20:36,832 Ze zagen er gelukkig uit omdat het was echt. 1384 01:20:40,313 --> 01:20:44,448 Grootmoeder, hoe was je bruiloft? 1385 01:20:45,101 --> 01:20:46,842 Vond je het leuk? 1386 01:20:48,234 --> 01:20:50,280 Hoe had ik ervan kunnen genieten? 1387 01:20:50,454 --> 01:20:53,544 Ik ben met iemand getrouwd Ik hield niet van... 1388 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 zoals jij. 1389 01:21:01,552 --> 01:21:03,423 Dit is bijna voorbij. 1390 01:21:03,597 --> 01:21:05,773 Haal uw huwelijksvergunning. 1391 01:21:05,948 --> 01:21:07,993 Advocaat Sun zal het aannemen vanaf daar. 1392 01:21:09,777 --> 01:21:12,693 Mijn domme idee. 1393 01:21:14,173 --> 01:21:16,132 Dit is allemaal mijn schuld. 1394 01:21:20,136 --> 01:21:21,964 Het spijt me. 1395 01:21:41,026 --> 01:21:45,988 Ik heb hier veel tijd doorgebracht naar je kunst kijken. 1396 01:21:46,162 --> 01:21:48,251 Jij... 1397 01:21:48,860 --> 01:21:52,603 breng deze kleine persoon mee stukken samen 1398 01:21:52,777 --> 01:21:55,475 om iets betekenisvols te creëren 1399 01:21:56,041 --> 01:21:58,043 en mooi. 1400 01:21:59,088 --> 01:22:03,657 Ik zie dat je dit hebt gedaan met je eigen leven. 1401 01:22:05,442 --> 01:22:08,227 Ik begrijp het niet. 1402 01:22:09,794 --> 01:22:15,060 Jij was anders dan op zeer jonge leeftijd, 1403 01:22:16,235 --> 01:22:17,976 Ik voelde het. 1404 01:22:18,150 --> 01:22:21,327 Nadat je ouders overleden waren, 1405 01:22:21,501 --> 01:22:25,114 Ik heb mijn best gedaan om je te beschermen van je grootvader. 1406 01:22:28,421 --> 01:22:30,858 Ik heb je weggestuurd. 1407 01:22:34,210 --> 01:22:40,999 Ik probeerde je alleen maar te beschermen met geld. 1408 01:22:41,695 --> 01:22:46,918 Ik heb nooit beseft wat je werkelijk was nodig was een gezin. 1409 01:22:48,311 --> 01:22:49,921 Maar hier, 1410 01:22:50,095 --> 01:22:51,967 door jezelf 1411 01:22:52,315 --> 01:22:54,317 je hebt je eigen gezin gecreëerd. 1412 01:22:55,100 --> 01:22:57,581 Net als jouw kunst. 1413 01:22:59,931 --> 01:23:02,020 Een familie waar je om geeft voor diep 1414 01:23:02,194 --> 01:23:05,502 en dat geeft om jou. 1415 01:23:15,425 --> 01:23:21,257 Ik hoop dat je ooit kunt doen wat je wilt, omdat ik het niet kon. 1416 01:23:23,476 --> 01:23:28,133 Ik hoop dat je van wie kunt houden je wilt, omdat ik het niet kon. 1417 01:23:28,873 --> 01:23:32,355 Dit is mijn huwelijkscadeau aan jou. 1418 01:23:40,363 --> 01:23:44,280 Wat iemand ook zegt, jij bent mijn kleinzoon. 1419 01:23:50,199 --> 01:23:52,288 Bedankt. 1420 01:23:59,512 --> 01:24:00,731 [Angela, in het Engels] Dat hebben we al gedaan 1421 01:24:00,905 --> 01:24:01,819 het gênante deel. 1422 01:24:01,993 --> 01:24:03,777 Min heeft alleen de licentie nodig. 1423 01:24:04,648 --> 01:24:05,605 Hoe dan ook, dat is... 1424 01:24:06,650 --> 01:24:08,565 niet waarom ik je wilde zien. 1425 01:24:09,305 --> 01:24:10,436 Oh. 1426 01:24:11,872 --> 01:24:15,746 Toen ik aan het overgeven was... opnieuw 1427 01:24:15,920 --> 01:24:20,316 vanmorgen, weet je, dat was ik starend in de toiletpot, 1428 01:24:20,490 --> 01:24:23,928 gewoon een beetje mediteren, en... 1429 01:24:24,450 --> 01:24:25,408 Eh... 1430 01:24:26,365 --> 01:24:28,063 Ik realiseerde me net dat... 1431 01:24:29,977 --> 01:24:31,109 Ja. 1432 01:24:32,110 --> 01:24:33,329 Misschien... 1433 01:24:35,157 --> 01:24:36,984 Je bedoelt, ik ga... 1434 01:24:38,290 --> 01:24:39,378 een vader? 1435 01:24:40,901 --> 01:24:42,207 Misschien? 1436 01:24:42,381 --> 01:24:44,905 O, Jezus. 1437 01:24:45,906 --> 01:24:46,907 Ik weet het niet. 1438 01:24:47,908 --> 01:24:50,215 - Wat weet je niet? - Alles. 1439 01:24:50,389 --> 01:24:52,174 Het is jouw beslissing om te nemen, maar maak je je geen zorgen? 1440 01:24:52,348 --> 01:24:54,306 dat het kind zal eindigen zoals ik? 1441 01:24:54,480 --> 01:24:57,309 Ik maak me zorgen over het kind zal eindigen zoals ik! 1442 01:24:57,483 --> 01:25:00,182 Kijk, we hebben het verpest. 1443 01:25:00,356 --> 01:25:02,053 We zijn verdwaald. Prima. 1444 01:25:03,402 --> 01:25:04,925 Maar welke beslissing dan ook Ik maak over deze baby, 1445 01:25:05,100 --> 01:25:06,666 Het gaat me lukken. 1446 01:25:06,840 --> 01:25:09,147 Ik zal de beslissing nemen. 1447 01:25:09,321 --> 01:25:13,369 Misschien is het tijd dat je tijd maakt een aantal eigen beslissingen. 1448 01:25:25,642 --> 01:25:27,165 Alles goed met je? 1449 01:25:27,339 --> 01:25:30,473 Ik neem beslissingen. Ik neem voortdurend beslissingen. 1450 01:25:30,647 --> 01:25:32,301 - Ja? - Ja. 1451 01:25:32,475 --> 01:25:33,824 Als ik klaar ben het schoonmaken van uw appartement, 1452 01:25:33,998 --> 01:25:36,131 Ik ga spelen alle Koninkrijksharten 1453 01:25:36,305 --> 01:25:38,611 tussenwedstrijden, incl degene die exclusief is gemaakt 1454 01:25:38,785 --> 01:25:40,613 voor Verizon-abonnees. 1455 01:25:40,787 --> 01:25:43,355 Als ik daarmee klaar ben, misschien duik ik er nog eens in 1456 01:25:43,529 --> 01:25:44,965 en mijn proefschrift afmaken. 1457 01:25:45,618 --> 01:25:47,751 Hoe is dat om te krijgen mijn shit samen? 1458 01:25:49,144 --> 01:25:52,147 Ik denk Angela had het over min. 1459 01:25:53,626 --> 01:25:55,367 Ik hou van Min. 1460 01:25:55,541 --> 01:25:58,805 Ik hou teveel van Min om hem in de steek te laten. 1461 01:25:59,458 --> 01:26:01,243 Of de boel verpesten. 1462 01:26:01,417 --> 01:26:04,159 Of hem nog meer pijn doen dan ik al heb. 1463 01:26:05,290 --> 01:26:08,685 Hij is zo goed... 1464 01:26:09,903 --> 01:26:12,863 en ik ben niet goed genoeg. 1465 01:26:30,750 --> 01:26:35,233 Toen ik hierheen verhuisde vanwege al dat gedoe met onze familie, 1466 01:26:35,929 --> 01:26:37,888 Ik voelde me nogal slecht want, zoals, 1467 01:26:38,062 --> 01:26:40,369 het leek alsof je het zei je leven in de wacht. 1468 01:26:40,543 --> 01:26:42,153 Dat is niet waar. 1469 01:26:42,327 --> 01:26:44,938 Weet gewoon dat je het kunt nemen al deze tijd en energie 1470 01:26:45,112 --> 01:26:47,506 en focus op jou, Omdat het nu goed met me gaat. 1471 01:26:48,638 --> 01:26:50,466 Vanwege jou. 1472 01:26:50,640 --> 01:26:53,295 En Angela en Lee en Min. 1473 01:27:01,346 --> 01:27:03,218 Niemand van ons is dat goed genoeg alleen. 1474 01:27:10,050 --> 01:27:12,618 Ik denk niet dat je dat zou moeten zijn bang om vader te worden. 1475 01:27:12,792 --> 01:27:15,491 Omdat je dat bent geweest voor mij een hele goede. 1476 01:27:23,760 --> 01:27:24,978 Ik hou van je, cuz. 1477 01:27:27,677 --> 01:27:28,852 Ik hou ook van jou. 1478 01:27:29,026 --> 01:27:31,028 [melancholische muziek speelt] 1479 01:27:50,743 --> 01:27:52,702 [melancholische muziek gaat door] 1480 01:28:12,461 --> 01:28:14,637 - [man] Voor rijker, voor armer. - [vrouw] Voor rijker, voor armer. 1481 01:28:14,811 --> 01:28:16,769 In ziekte en gezondheid, tot de dood ons scheidt. 1482 01:28:16,943 --> 01:28:19,381 In ziekte en gezondheid, tot de dood ons scheidt. 1483 01:28:19,555 --> 01:28:20,599 Ringen? 1484 01:28:21,861 --> 01:28:24,386 Onder het gezag dat mij toekomt door de staat Washington, 1485 01:28:24,560 --> 01:28:26,692 Ik verklaar je nu getrouwd. Je mag kussen. 1486 01:28:27,563 --> 01:28:29,086 [applaus] 1487 01:28:33,177 --> 01:28:35,919 De volgende is Hyun-Chen. 1488 01:28:49,062 --> 01:28:52,239 Meneer, moet ik staan aan deze kant of aan die kant? 1489 01:28:52,414 --> 01:28:53,719 Het maakt niet uit. 1490 01:28:53,893 --> 01:28:56,331 Als er hier iemand is die een rechtvaardige reden kan aantonen 1491 01:28:56,505 --> 01:28:58,245 waarom deze twee dat zouden moeten doen niet wettelijk getrouwd zijn, 1492 01:28:58,420 --> 01:29:00,944 spreek nu of hierna houden hun vrede. 1493 01:29:01,118 --> 01:29:03,163 [grillige muziek speelt] 1494 01:29:06,428 --> 01:29:10,083 Geweldig. Herhaal na mij. Ik, Min Hyun. 1495 01:29:12,042 --> 01:29:15,132 Ik, Min Hyun... 1496 01:29:15,306 --> 01:29:17,352 [tromgeroffel] 1497 01:29:18,396 --> 01:29:19,832 Oh, mijn God, nee. 1498 01:29:21,007 --> 01:29:24,446 [ritmisch drummen] 1499 01:29:34,151 --> 01:29:35,892 - Eh... - Hé. 1500 01:29:38,198 --> 01:29:39,330 Hoi. 1501 01:29:40,462 --> 01:29:42,420 [cimbaal crash] 1502 01:29:44,422 --> 01:29:46,381 Chris. 1503 01:29:48,208 --> 01:29:50,036 [menigte snakt naar adem] 1504 01:29:50,210 --> 01:29:51,516 Wat is hier aan de hand? 1505 01:29:53,126 --> 01:29:54,432 [lacht] 1506 01:29:57,522 --> 01:29:58,523 Min... 1507 01:29:58,697 --> 01:30:00,743 Ja, ik zal met je trouwen! 1508 01:30:01,439 --> 01:30:02,658 - Ik heb een hele-- - Het maakt mij niet uit! 1509 01:30:02,832 --> 01:30:04,790 Ja, ja, ik zal met je trouwen! 1510 01:30:04,964 --> 01:30:06,488 Ja! Wauw! 1511 01:30:06,662 --> 01:30:07,967 [applaus] 1512 01:30:08,141 --> 01:30:09,665 [proost] 1513 01:30:09,839 --> 01:30:11,797 [opbeurende muziek speelt] 1514 01:30:16,149 --> 01:30:18,456 Zul je dat zijn mijn leeuwendanspartner? 1515 01:30:20,327 --> 01:30:23,113 [juichen] 1516 01:30:26,333 --> 01:30:28,945 Leuk. Hij is helemaal van jou. 1517 01:30:29,119 --> 01:30:30,512 [muziek stopt] 1518 01:30:30,686 --> 01:30:32,296 Oké. Wij zijn klaar. 1519 01:30:32,470 --> 01:30:33,689 Ik, Min Hyun... 1520 01:30:33,863 --> 01:30:34,777 Wacht even. 1521 01:30:34,951 --> 01:30:36,256 Ik weet het, verwarrend, toch? 1522 01:30:36,431 --> 01:30:37,736 Ik wil niet trouwen haar niet meer. 1523 01:30:37,910 --> 01:30:39,085 Ik wil met hem trouwen. 1524 01:30:39,608 --> 01:30:40,913 Vind je dat goed? 1525 01:30:41,087 --> 01:30:42,524 Ja. Hij is mijn beste vriend. 1526 01:30:42,698 --> 01:30:44,395 En eigenlijk is ze zwanger met mijn kindje. 1527 01:30:45,875 --> 01:30:47,485 Ik, Min Hyun... 1528 01:30:47,659 --> 01:30:49,705 Het... Het klopt niet helemaal werk zo. 1529 01:30:49,879 --> 01:30:51,533 Kijk, er staat haar naam op. 1530 01:30:53,926 --> 01:30:55,232 [vrouw] Identiteitskaart. 1531 01:30:55,406 --> 01:30:56,320 Wat? 1532 01:30:56,494 --> 01:30:57,800 Homoliefhebber, babypapa. 1533 01:30:57,974 --> 01:30:59,889 Identificatie. 1534 01:31:00,063 --> 01:31:01,630 O, helemaal. Zeker. 1535 01:31:01,804 --> 01:31:03,414 [opbeurende muziek hervat] 1536 01:31:04,154 --> 01:31:05,242 Laten we gaan. 1537 01:31:09,376 --> 01:31:10,987 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 1538 01:31:11,161 --> 01:31:12,858 - Oh. - Mei Chen. 1539 01:31:13,032 --> 01:31:15,992 - Ik ben blij voor je. - Bedankt. 1540 01:31:18,255 --> 01:31:19,909 Laten we een Chinese bruiloft houden. 1541 01:31:20,083 --> 01:31:21,693 [allemaal] Nee! 1542 01:31:21,867 --> 01:31:24,914 [man] Oké, laten we gaan deze show onderweg. 1543 01:31:26,350 --> 01:31:27,394 [Chris] Welke kant sta ik op? 1544 01:31:27,569 --> 01:31:29,005 [Min] Het maakt echt niet uit. 1545 01:31:30,310 --> 01:31:32,051 Ik, Min Hyun... 1546 01:31:34,184 --> 01:31:36,839 Nee. Het is Halmeoni. 1547 01:31:37,013 --> 01:31:38,057 - Halmeoni. - Ja. 1548 01:31:38,231 --> 01:31:39,102 - Halmeoni. - Harmonie? 1549 01:31:39,276 --> 01:31:43,846 H-A-L-M-O... [gaat weg] 1550 01:31:45,021 --> 01:31:46,413 Ik haal de champagne. 1551 01:31:47,458 --> 01:31:48,503 [Chris] Halmeoni. 1552 01:31:49,504 --> 01:31:50,853 [Min] N-I. Ni. 1553 01:31:52,202 --> 01:31:54,552 - Ja, klopt. - [Chris] Ni. Ni. 1554 01:31:55,379 --> 01:31:56,728 - [Min] Zeg het. - [Chris] Halmeoni. 1555 01:31:56,902 --> 01:31:57,860 [Min] Geweldig. 1556 01:31:58,948 --> 01:32:00,384 Kun je 'verliefd' zeggen? 1557 01:32:00,558 --> 01:32:01,385 [Chris spreekt Koreaans] 1558 01:32:01,559 --> 01:32:03,300 [Min en Chris lachen] 1559 01:32:03,474 --> 01:32:05,302 [gravend geluid] 1560 01:33:24,337 --> 01:33:27,645 [fluistert] Ik hou van je, Ik hou van je, ik hou van je. 1561 01:33:31,736 --> 01:33:35,610 [fluistert] Ik hou van je, Ik hou van je, ik hou van je. 1562 01:33:43,226 --> 01:33:45,402 [baby gedoe] 1563 01:33:49,711 --> 01:33:51,103 Hallo, het is oké. 1564 01:33:52,191 --> 01:33:53,976 Hoi. Hallo. 1565 01:33:54,150 --> 01:33:56,239 - [baby huilt] - O. 1566 01:33:58,067 --> 01:34:00,330 - [baby blijft huilen] - O, o, o. 1567 01:34:01,374 --> 01:34:02,854 Oh. [stilte] 1568 01:34:03,028 --> 01:34:05,640 [baby blijft huilen] 1569 01:34:05,814 --> 01:34:07,990 - [plop] - Ow, verdomme! 1570 01:34:08,164 --> 01:34:09,556 [tweede baby huilt] 1571 01:34:09,731 --> 01:34:10,557 Het is oké. 1572 01:34:10,732 --> 01:34:11,733 - Oh-oh. - Het is oké. 1573 01:34:11,907 --> 01:34:12,951 Hoe laat is het? 1574 01:34:13,125 --> 01:34:14,344 Het spijt me. 1575 01:34:14,518 --> 01:34:18,348 Oh. Hallo, lieverd. Hoi. 1576 01:34:18,522 --> 01:34:23,092 - O, ik hou van je. - O, zware nacht, hè? 1577 01:34:23,266 --> 01:34:25,224 [baby blijft huilen] 1578 01:34:26,225 --> 01:34:27,444 Zware nacht ook. 1579 01:34:27,618 --> 01:34:29,620 [baby blijft huilen] 1580 01:34:31,753 --> 01:34:32,797 Aww. 1581 01:34:32,971 --> 01:34:35,408 Groot drama op de babyfoon. 1582 01:34:36,409 --> 01:34:37,976 Iedereen oké? 1583 01:34:38,150 --> 01:34:39,499 Min, ga maar weer slapen. 1584 01:34:39,674 --> 01:34:41,110 Het is mijn beurt om op te warmen de flessen. 1585 01:34:41,284 --> 01:34:42,764 Deze heeft verandering nodig. 1586 01:34:42,938 --> 01:34:43,982 Aww. 1587 01:34:44,156 --> 01:34:45,549 [baby blijft huilen] 1588 01:34:45,723 --> 01:34:46,724 Wacht. 1589 01:34:47,943 --> 01:34:50,293 Eerst en vooral een groepsknuffel. 1590 01:34:51,424 --> 01:34:53,339 [zucht] Zeker. 1591 01:34:55,602 --> 01:34:56,516 Aww. 1592 01:34:56,691 --> 01:34:58,693 [baby blijft huilen] 1593 01:35:04,829 --> 01:35:06,570 - Ik heb je. - Oké. Laten we gaan. 1594 01:35:08,267 --> 01:35:10,269 [zachte muziek speelt] 1595 01:35:20,149 --> 01:35:22,107 [baby's huilen] 1596 01:35:33,379 --> 01:35:35,381 [Lee neuriën] 1597 01:35:40,778 --> 01:35:44,695 ♪ Fonkel, kleine ster 1598 01:35:44,869 --> 01:35:48,655 - ♪ Ik vraag me af wat je bent - [Chris] ♪ Wat je bent ♪ 1599 01:35:48,830 --> 01:35:51,702 [Chris lacht] 1600 01:36:03,366 --> 01:36:05,716 [baby huilt] 1601 01:36:09,633 --> 01:36:10,677 [gaapt] 1602 01:36:13,028 --> 01:36:14,333 [gaapt] 1603 01:36:19,077 --> 01:36:20,600 [Lee grinnikt] 1604 01:36:20,775 --> 01:36:22,777 [zachte muziek gaat door] 1605 01:38:19,719 --> 01:38:21,721 ["Love Bus" speelt] 1606 01:38:25,073 --> 01:38:27,031 ♪ Liefdesbus 1607 01:38:29,468 --> 01:38:32,689 ♪ Liefdesbus, schat 1608 01:38:33,733 --> 01:38:35,170 ♪ Liefdesbus 1609 01:38:38,216 --> 01:38:41,350 ♪ Liefdesbus, schat 1610 01:38:44,744 --> 01:38:46,181 ♪ Liefdesbus 1611 01:38:48,009 --> 01:38:50,141 ♪ Liefdesbus, schat 1612 01:38:51,708 --> 01:38:53,840 ♪ Lo-lo-lo-liefdesbus 1613 01:38:56,017 --> 01:38:58,323 ♪ Lo-lo-lo-liefde 1614 01:39:04,460 --> 01:39:06,418 [zingen in het Mandarijn] 1615 01:39:09,944 --> 01:39:11,815 [in het Engels] ♪ Liefdesbus, schat 1616 01:39:13,730 --> 01:39:15,732 [zingen in het Mandarijn] 1617 01:39:18,604 --> 01:39:20,519 [in het Engels] ♪ Liefdesbus, schat 1618 01:39:20,693 --> 01:39:22,652 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1619 01:39:22,826 --> 01:39:25,263 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1620 01:39:27,004 --> 01:39:28,875 [zanger lacht] 1621 01:39:35,970 --> 01:39:37,623 ♪ Liefdesbus 1622 01:39:40,365 --> 01:39:43,281 ♪ Liefdesbus, schat 1623 01:39:43,455 --> 01:39:45,501 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1624 01:39:45,675 --> 01:39:47,677 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1625 01:39:47,851 --> 01:39:51,289 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1626 01:39:52,160 --> 01:39:54,249 ♪ Liefdesbus, schat 1627 01:39:54,423 --> 01:39:56,425 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1628 01:39:56,599 --> 01:39:59,906 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1629 01:40:15,444 --> 01:40:17,402 [zingen in het Mandarijn] 1630 01:40:20,753 --> 01:40:22,842 [in het Engels] ♪ Liefdesbus, schat 1631 01:40:24,757 --> 01:40:26,759 [zingen in het Mandarijn] 1632 01:40:29,371 --> 01:40:31,590 ♪ Liefdesbus, schat 1633 01:40:33,462 --> 01:40:35,420 [zingen in het Mandarijn] 1634 01:40:38,249 --> 01:40:40,164 ♪ Liefdesbus, schat 1635 01:40:40,947 --> 01:40:44,081 ♪ Liefdesbus, schat 1636 01:40:45,343 --> 01:40:48,564 ♪ Liefdesbus, schat 1637 01:40:50,218 --> 01:40:52,176 ♪ Liefdesbus 1638 01:40:55,658 --> 01:40:57,834 ♪ Liefdesbus, schat 1639 01:41:25,296 --> 01:41:27,255 [zingen in het Mandarijn] 1640 01:41:30,519 --> 01:41:32,738 ♪ Liefdesbus, schat 1641 01:41:33,957 --> 01:41:35,959 [zingen in het Mandarijn] 1642 01:41:39,354 --> 01:41:41,530 ♪ Liefdesbus, schat 1643 01:41:43,227 --> 01:41:45,186 [zingen in het Mandarijn] 1644 01:41:47,971 --> 01:41:50,104 ♪ Liefdesbus, schat 1645 01:41:51,931 --> 01:41:53,933 [zingen in het Mandarijn] 1646 01:41:56,719 --> 01:41:58,938 ♪ Liefdesbus, schat 1647 01:42:00,157 --> 01:42:02,116 [zingen in het Mandarijn] 1648 01:42:05,641 --> 01:42:07,338 ♪ Liefdesbus, schat 1649 01:42:07,512 --> 01:42:09,645 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1650 01:42:09,819 --> 01:42:11,734 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1651 01:42:11,908 --> 01:42:14,302 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1652 01:42:14,476 --> 01:42:16,086 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1653 01:42:16,260 --> 01:42:18,349 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1654 01:42:18,523 --> 01:42:20,482 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1655 01:42:20,656 --> 01:42:22,962 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1656 01:42:23,137 --> 01:42:24,834 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1657 01:42:25,008 --> 01:42:27,097 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1658 01:42:27,271 --> 01:42:29,230 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1659 01:42:29,404 --> 01:42:31,710 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1660 01:42:31,884 --> 01:42:33,625 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1661 01:42:33,799 --> 01:42:35,758 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1662 01:42:35,932 --> 01:42:37,890 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1663 01:42:38,064 --> 01:42:40,458 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1664 01:42:40,632 --> 01:42:42,243 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1665 01:42:42,417 --> 01:42:44,506 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1666 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1667 01:42:46,856 --> 01:42:49,163 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1668 01:42:49,337 --> 01:42:50,947 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1669 01:42:51,121 --> 01:42:53,210 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1670 01:42:53,384 --> 01:42:55,386 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1671 01:42:55,560 --> 01:42:57,910 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1672 01:42:58,084 --> 01:42:59,695 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1673 01:42:59,869 --> 01:43:01,914 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1674 01:43:02,088 --> 01:43:04,134 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1675 01:43:04,308 --> 01:43:06,615 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1676 01:43:06,789 --> 01:43:08,443 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1677 01:43:08,617 --> 01:43:10,662 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1678 01:43:10,836 --> 01:43:12,795 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1679 01:43:12,969 --> 01:43:17,103 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1680 01:43:17,278 --> 01:43:19,367 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1681 01:43:19,541 --> 01:43:21,499 ♪ Liefdesbus, schatje ♪ 1682 01:43:21,673 --> 01:43:25,024 ♪ Liefdesbus, schat, ja ♪ 1683 01:43:26,983 --> 01:43:28,985 [lied eindigt]